(no subject)

[hygiy]

Долгое время для меня оставалось загадкой, что за странный тэг на ругарепотер - "лодка и музыканты", втыкал там даже в посты по нему - ничо не понял. А тут сподобился переставить винду и, дабы протестировать всякие дрова, плееры и кодеки, завёл ГП1. Пока копался, то да сё, попёр фильм в русском переводе, который я ни разу не слышал. Гыгы! Оказался тот самый легендарный перевод, где "Элвис Долмондор" и все дела. И, млин, на второй же минуте невесть откуда выплывает эта "лодка и музыканты", ещё таким серьёзным, задумчивым голосом... Я хз, как надо было переводчикам обкуриться, чтоб такое выдумать; ржал минут пять. Надо будет на досуге целиком позырить.

upd Чорт, долго доходило.
"Are the rumors true, Albus?"
"I'm afraid so, professor. The good and the bad."
the good and the bad = the boat and the band

Comments

[ex-mama-ya-.livejournal.com]

ггг
выложи куда-нибудь
или ссыль найди)

[hygiy.livejournal.com]

хыхы! двд выложить?

[ex-mama-ya-.livejournal.com]

непредвиденно...
авишечки нету?)

[hygiy.livejournal.com]

У меня суммарный трафик в самом лучшем случае 15мб/час. Путём несложных арифметических подсчётов получаем, что чтобы выложить ави, придётся затратить около двух суток (при условии непрерывной связи, а это нереально) и ~$50. В общем, я пока ещё подумаю..

[ex-mama-ya-.livejournal.com]

блин, я ж вроде как вариант попросила ссыль поискать)
или ты в нете вообще не бываешь?)

[hygiy.livejournal.com]

Ну, Ань.. ) Где я найду? Ты думаешь, я фильмы из инета качаю? Сама-та чай не полный ламер..
Ыыыы, я щас дальше втыкаю! Это дикие коры, особенно если англ. субтитры включить! "Над нами веет волшебная тайна.."

[ex-mama-ya-.livejournal.com]

блиааа)))
жесть)))

ну это... подскажи, по каким ключевым словам искать шоле. а то по "гарепотеру" я много чо найду))

[hygiy.livejournal.com]

хз. гарри поттер и философский камень. mp4. скачять.
вообще-то на ругп вроде трепались, что есть несколько вариантов перевода. он у меня на винте, т.е. никаких выходных данных нет. щас посмотрел в конце фильма - авторы дубляжа о своих личностях скромно умолчали..

[ex-mama-ya-.livejournal.com]

зря
стоило оставить номер счёта))

[hygiy.livejournal.com]

смех смехом, но, мне кажется, за такое судить надо по идее.

[ex-mama-ya-.livejournal.com]

ну если тётю автора это возмутит

[hygiy.livejournal.com]

да и зрители вообще-то возмущаться должны. это ж брак натуральный.

[hygiy.livejournal.com]

нашёл (http://community.livejournal.com/ru_harrypotter/961909.html), где его обсуждали..

[hygiy.livejournal.com]

http://simbelmyne-323.livejournal.com/109813.html?thread=750837#t750837

[ex-mama-ya-.livejournal.com]

ггг)))))

[principy-snov.livejournal.com]

http://simbelmyne-323.livejournal.com/109813.html
у меня вот тут шог был тоже

[hygiy.livejournal.com]

Угу, я плакаю.
Олливандер: "Так получилось, что на Феликса - он живёт в вашем районе - палочка произвела совсем другой эффект. Совершенно другой". ыыы..