(no subject)

[hygiy]

Перевод "Последнего шанса" готов, уже некоторое время как. Текст относительно читаемый, более-менее отредактированный и откорректированный, без явных косяков. По правде говоря, сами авторы с редактурой особо не заморачивались - оригинал слегка сыроват, что, однако, не отменяет его офигенности. Я вполне понимаю, что можно и дальше сидеть, сделать лучше, красивше и пр. Но это потребует безумного количества времени и сил, помимо того, что уже потрачено. А материальный выхлоп с данного предприятия на сей момент нулевой, и перспективы более чем туманны.
Попытки куда-то всё это дело пропихнуть успехом не увенчались.
Ибо образовалась следующая коллизия.
Права на Адамса, как выяснилось, у издательства АСТ. В других издательствах говорят, что сделать с этим ничего не могут. В АСТ я пытался достучаться неоднократно, но там тупо забивают болт: в лучшем случае пересылают из отдела в отдел и далее всё благополучно глохнет. Чего-то вразумительного от них добиться невозможно. Почему - загадка. Полагаю, книгу стали бы покупать даже просто из-за имени и для коллекции. Это ж не какой-то хер с горы, а Дуглас Адамс (хотя в данном произведении он открывается с несколько неожиданной стороны, к фантастике книга отношения не имеет). Возможно, всё упирается в соавторство. Типа на одного есть права, а на другого нет. Хз, мне вообще не ответили по существу.
Тем не менее хотелось бы это дело как-то монетизировать - работа проделана чудовищная. Не вижу других вариантов, кроме как выкладывать потихоньку сюда и клянчить денег у сердобольных граждан. Кагбе не в качестве оплаты, конечно, а типа... в подарок...
Что там с авторскими правами, я опять же без понятия. Наедут так наедут, тогда и посмотрим.
В общем, если до сентября не ответят, то начну выкладывать. Пеар приветствуется.