Career of Evil
Nov. 13th, 2015 09:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hygiyЗаслушал.
Загадочное произведение. Я бы не назвал "самой мрачной книгой", как критики характеризуют, скорее самой дикой. Причём Роулинг утверждает, что это книга, при работе над которой она получила наибольшее удовольствие. Нда. Что за радость писать про расчленёнку, чайлд абьюз, про моральных уродов, психов и всякую такую хрень? И вот, ну, вообще.. зачем это? Стремление к популярности за счёт чернухи можно, наверно, в данном случае как побудительный мотив исключить. Каков посыл данного произведения? Что предполагается вынести из него читателю?
Я вынес растерянность.
С мест сообщают, что на русском выйдет весной под названием "На службе зла".
А как они матюги переводят? Обожемой? каналья? разрази меня гром?
Загадочное произведение. Я бы не назвал "самой мрачной книгой", как критики характеризуют, скорее самой дикой. Причём Роулинг утверждает, что это книга, при работе над которой она получила наибольшее удовольствие. Нда. Что за радость писать про расчленёнку, чайлд абьюз, про моральных уродов, психов и всякую такую хрень? И вот, ну, вообще.. зачем это? Стремление к популярности за счёт чернухи можно, наверно, в данном случае как побудительный мотив исключить. Каков посыл данного произведения? Что предполагается вынести из него читателю?
Я вынес растерянность.
С мест сообщают, что на русском выйдет весной под названием "На службе зла".
А как они матюги переводят? Обожемой? каналья? разрази меня гром?