Заметки на полях - The Deathly Hallows
Oct. 26th, 2014 07:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hygiy3
“See you, Harry.”
“Yea…” said Harry, taking Dudley’s hand and shaking it. “Maybe. Take care, Big D.”
Занятно, что Дадли, будучи кровным родственником Гарри, сам является носителем волшебных генов. Ну - может являться, во всяком случае.
Вот подрастёт, заведёт своих собственных спиногрызов... И прям вижу сцену, когда он, замирая от ужаса и ещё не вполне веря, наблюдает у своих отпрысков проявление первых признаков фриканутости, уахаха *звучит зловещая музыка, затемнение, титры*
4
“Kingsley, I thought you were looking after the Muggle Prime Minister?” he called across the room.
“He can get along without me for one night,” said Kingsley, “You’re more important.”
Отважному воену кажется не приходит в голову, что из его присутствия или отсутствия на рабочем месте Волдеморт может делать какие-то выводы. Это, кстати, и всех остальных тоже касается. Конспираторы, млин... А потом орут "нас предали!"
5
“So why aren’ you checkin’ me?” panted Hagrid, still struggling with the door.
“You’re half-giant,” said Lupin, looking up at Hagrid. “The Polyjuice Potion is designed for human use only.”
Упс... А Флёр - на четверть вила. И снадобье принимала.
7
“And as for this book,” said Hermione, “The Tales of Beedle the Bard… I’ve never even heard of them!”
“You’ve never heard of The Tales of Beedle the Bard?” said Ron incredulously. “You’re kidding, right?”
Ну, по идее шутит-то здесь скорее Рон. Такие недопонимания при общении должны бы возникать постоянно. Да они и возникают с первого же дня, потому и странна реакция Рона. Мы наблюдаем столкновение культур, или даже цивилизаций. Века, проведённые в изоляции, всё дальше отделяют волшебников от магглов, порождая культурные, бытовые, лингвистические, этические, поведенческие различия.
Приток свежего пополнения извне кое-как уберегает магическое сообщество от полной обособленности, однако магглорождённые, интегрируясь в весьма юном возрасте и небольших количествах, не способны оказать сколь-нибудь существенное влияние.
Книжка сказок - лишь мелкий штрих.
9
Ron struggled for a moment before managing to extract his wand from his pocket.
“It’s no wonder I can’t get it out, Hermione, you packed my old jeans, they’re tight.”
“Oh, I’m so sorry,” hissed Hermione
И в стопервый раз... А магически увеличить размер слабо? И никаких объяснений от Роулинг. Просто примите это как данность; вот так, потому что вот так, и с этим надо жить.
10
“There was a locket.”
“What?” said Harry and Ron together.
“In the cabinet in the drawing room. Nobody could open it. And we… we…”
А чего Кричер его в гостиной держал? Логичней бы было у себя в гнёздышке.
For years he talked of the Dark Lord, who was going to bring the wizards out of hiding to rule the Muggles and the Muggle-borns
И в чём это правление должно заключаться? Будет указывать магглам, что делать? У них с магглами интересы немного в разных плоскостях находятся. А всё, что им нужно от магглов в плане материальных ценностей, волшебники и так берут, особо не интересуясь ничьим мнением. Или хотят, чтобы магглы ниц падали при их появлении? статуи километровой высоты им строили? гимны пели хором?
И почему же до сих пор не правят?? Почему ещё тысячу лет назад не стали королями? Почему сейчас не становятся президентами, министрами, банкирами, генералами, боссами мафии? Раз они кругом такие смелые, умные, работоспособные, хитрые - явили бы свои исключительные таланты, научили бы уму-разуму, указали бы путь в светлое завтра. Вот она власть, вот оно управление - берите. Но нет, нифига. Таким путём, по-видимому, соображалки не хватает.
И совершенно непонятно, зачем это нужно. Всё равно что управлять муравейником или ульем. Ну нужен тебе мёд - пошёл и взял. А указывать пчёлам: "Ты лети туда, ты лети сюда", - это ж бред какой-то.
*
Разве что Волдеморт прозревает грядущее. И видит свою историческую миссию в том, чтобы погрузитьРоссию и Китай мир магглов в хаос и деградацию. Ибо может настать такой момент, когда будет поздно, и обладание магическими способностями окажется рудиментом типа шевеления ушами.
Как уже отмечалось, со временем магический мир видится всё более архаичным, всё больше отстаёт. В определённых вполне бытовых областях эта архаика вызывает недоумение, желание ржать и тыкать пальцем; скажем, в области связи и вообще в области сбора, передачи, обработки информации. Петтигрю уж так восторгался своей искусственной рукой, которую ему Том Томыч присобачил, даже для Петтигрю это было невиданным чудом.. А тут вот и магглы подтянулись, благоволите - бионический протез. Медленно но верно магический мир движется к тому, что все их чудеса перестанут быть чудесами, перестанут представлять для вновь прибывающих магглорождённых какой-либо интерес, как и весь образ жизни волшебников. Безусловно, быть волшебником - чертовски романтично. Привлекает также "избранность", "особенность". Однако, качество их жизни уже сейчас не сказать, что сильно отличается в лучшую сторону. Иногда до маразма. В Хогвартсе зимой в коридорах и классах жутко холодно, а летом жарко. Все виды магических перемещений весьма дискомфортны. Содержимое канализации, произведённое несколькими сотнями человек, не мудрствуя лукаво, спускают прямиком в озеро. И по этому поводу никто нифига делать не собирается. Типа нормально всё, так и должно быть. Не говоря уже о том, что в правовом плане царит полный беспредел, коррупция считается нормой жизни... Недоумённо покрутив пальцем у виска, магглорождённые развернутся и отправятся обратно.
С другой стороны тоже грядёт изоляция. Ибо волшебники по большому счёту никакими инновациями целенаправленно не занимаются. В министерстве есть департамент, который якобы что-то такое имитирует, но никто даже не знает что именно, и никаких результатов особо не видать. В лучшем случае волшебники могут собезьянничать что-нибудь у магглов. Но рано или поздно настанет такой момент, когда это станет просто невозможно. А сами волшебники станут изгоями, париями, окажутся на обочине развития, вплоть до того, что больше не смогут появляться в мире магглов. Полная автономия будет означать стремительное усиление отставния, вырождение; в конечном итоге - кризис и гибель.
Вот в таком ракурсе цели Волдеморта ясны.
В общем, формат "Заметок" не позволяет далее спекулировать и теоретизировать. В любом случае, я не думаю, что Роулинг так глубоко копала.
12
“Shoes off, if you please, Master Harry, and hands washed before dinner,” croaked Kreacher, seizing the Invisibility Cloak and slouching off to hang it on a hook on the wall, beside a number of old-fashioned robes that had been freshly laundered.
Так, плащик берёт - свободен. И робы стирает, или это не он?
“I remembered this,” Hermione panted.
She was carrying a large, framed picture.........
“Phineas Nigellus,” Hermione explained as she threw the bag onto the kitchen table with the usual sonorous, clanking crash.
Насколько мы можем судить, Гермиона никогда не бывала в кабинете Дамблдора и не знала о свойствах тамошних портретов. Также при ней никогда не обсуждался портрет Финеаса Найджелуса, висящий в доме Сириуса, и о нём она тоже не знала. Что, конечно, не исключает возможности получения ею таковых знаний помимо непосредственно изложенного в тексте.
She pulled out a set of the old robes Kreacher had laundered for them
Таки он, Кричер.
13
They were all waving and twiddling their wands in unison, and squares of coloured paper were flying in every direction like little pink kites. After a few seconds, Harry realised that there was a rhythm to the proceedings, that the papers all formed the same pattern, and after a few more seconds he realised that what he was watching was the creation of pamphlets, that the paper squares were pages, which when assembled, folded and magicked into place, fell into neat stacks beside each witch or wizard.
Уровень автоматизации потрясает воображение.
Подгоните им принтер, кто-нибудь...
14
“But you can make a brilliant Patronus!” protested Ron, when Harry arrived back at the tent empty handed, out of breath, and mouthing the single word, Dementors.
Есть ещё отличный способ разгонять дементоров - плакатом "Я Поттер, ловите меня!" плюс духовой оркестр.
“Shut up about my sister,” said Ron roughly. Phineas Nigellus raised supercilious eyebrows.
“Who else is here?”
И снова без палева, ага. Вот и я бы удивился. Вроде бы товарищ должен дома лежать, весь больной...
16-17
He was not even sure whether he would be able to see the cottage at all; he did not know
what happened when the subjects of a Fidelius Charm died.
.........
И далее в следующей главе:
He could see it; the Fidelius Charm must have died with James and Lily.
Кто тут тупит, Гарри или Роулинг?
Всё он знал. Когда Сириус умер, с фиделиусом на Гриммаулд Плэйс 12 ничего не случилось.
И потом, здесь сам Гарри тоже был и остаётся субъектом фиделиуса. Мало того, он сейчас - законный наследник этих развалин. Так что за себя-то он мог бы в любом случае не беспокоиться. А вот Гермиона - ей Петтигрю (который до сих пор формально остаётся хранителем) секрет не выдал, так что она бы видеть коттедж не смогла.
Если предположить, что тупит Гарри, и что "the Fidelius Charm must have died with James and Lily" - это его мысли, то заметим здесь, что Гарри ошибается. Фиделиус разрушился не от смерти Джеймса и Лили, а от неудавшейся волдемортовой попытки прибить Гарри, когда так бабахнуло, что все прочие окрестные колдунства разлетелись кто куда.
Но зачем Гарри так тупить? Какую художественную цель Роулинг этим преследует? - Я не знаю.
Вообще это всё как-то нелепо. Джеймс или Лили могли бы сделать сами себя хранителями и сидели бы дома - врагам к ним не попасть, а снаружи секрет выдать некому. Всё, конец истории, книжки можно было не писать.
18
Harry shouted, his voice echoing across the empty hilltop, and several blackbirds rose into the air, squawking and spiraling against the pearly sky.
А маффлиато как же? У них же маффлиато там было наложено, как одно из составляющих "базовой защиты".
19
It was a silver white doe, moon-bright and dazzling, picking her way over the ground
У Гарри когда-то давно был сон такой, как он гонялся по лесу за чем-то серебряным. Так вот вопрос. Это вещий сон был? Или Снейп подсмотрел сие видение во время уроков окклюменции и намеренно использовал, дабы блаблабла?..
20
Only they can’t do it every night, they have to keep changing locations in case they’re raided and you need a password to tune in…
А нафига пароль? Радио - средство пропаганды и агитации. Чем больше услышат, тем лучше.
Не, ну понятно, что по замыслу это для того, чтобы диджеев не поймали. Однако, не являясь, конечно, экспертом в вопросе принципов функционирования магического радио, позволю усомниться в целесообразности подобных изысков.
22
“Come out of there with your hands up!” came a rasping voice through the darkness. “We know you’re in there! You’ve got half a dozen wands pointing at you and we don’t care who we curse!”
Это просто идиотизм, что не продуман механизм поведения в экстремальных ситуациях. Как вести себя, как отбиваться, как смыться, как изменить внешность, что врать, что припрятать понадёжнее... Времени был вагон, чтобы всё это обсудить сто раз, составить планы эвакуации, провести учения... Это во-первых.
Идиотизм номер два - почему-то никому не пришло в голову на приманку "Волдеморт" ловить самих снэтчеров. Элементарно же. Произносится "волдеморт", снэтчеры аппарируют в это место, их встречают значительно превосходящие Силы Добра и Правды и репают в лоскуты. Если что не так - мгновенно сваливают. Профит.
23
“Penelope Clearwater,” said Hermione. She sounded terrified, but convincing.
“What’s your blood status?”
“Half-Blood,” said Hermione.
Булшыт. На Пенелопу нападал василиск - значит грязнокровка. Крайне неосмотрительное заявление со стороны Гермионы. И забавно, что Гермиона прикидывается подругой Перси - определённо к нему не ровно дышит.
И как у Перси складывались отношения с Пенелопой в свете новой расовой политики?
“Easy enough to check,” said Scabior. “But the ’ole lot of ’em look like they could still be ’ogwarts age—”
“We’b lebt,” said Ron.
“Left, ’ave you, ginger?” said Scabior. “And you decided to go camping?
Какого хрена, это о чём вообще?? В Хогвартсе пасхальные каникулы же! Драко вон дома торчит. А эти - да, пошли в турпоход на каникулах. Что тут криминального?
“STOP OR SHE DIES!”
Panting, Harry peered around the edge of the sofa. Bellatrix was supporting Hermione, who seemed to be unconscious, and was holding her short silver knife to Hermione’s throat.
Не, ну ппц угроза... За секунду до и сразу после хотела её оборотню скормить, а тут ножичком стращает.
27
After five minutes or so, Harry lost some of his immediate dread that the dragon was going to throw them off, for it seemed intent on nothing but getting as far away from its underground prison as possible; but the question of how and when they were to dismount remained rather frightening.
А чего бы не дисаппарировать?
31
His glasses giving his eyes some small protection from the smoke
Да щас. Сразу видно, что Дж.К. в очках пожаров не тушила.
—Harry, what’s that on your arm?”
“What? Oh yeah—”
He pulled the diadem from his wrist and held it up. It was still hot, blackened with soot
Дык и всё, диадему нашли - можно всем из Хогвартса сваливать. Бери шинель, пошли домой. Чтобы отвлечь героев (и читателей) от этого естественного действия, пришлось прикончить Фреда.
32
Hagrid had come thundering down the stairs, brandishing his flowery pink umbrella.
“Don’t hurt ’em, don’t hurt ’em!” he yelled.
Хагрид в очередной раз ведёт себя как последний мудак, извините.
The tunnel was low-ceilinged: they had had to double up to move throuhgh it nearly four years previously; now there was nothing for it but to crawl.
Да неужели? Но это, наверно, не детишки подросли, а тоннель ссохся. Блэк, Люпин и прочие нормально вроде перемещались тогда, не ползали.
33
“That’s where you’re going,” said Petunia with relish. “A special school for freaks. You and that Snape boy… weirdos, that’s what you two are. It’s good you’re being separated from normal people. It’s for our safety.”
А в словах Петунии присутствует рациональное зерно.
And the scene changed…
Lily and Snape were walking across the castle courtyard, evidently arguing.
То есть эта... кагбе... об отношениях Снейп/Лили никто не знал что ли? Сириус, Люпин, Хагрид и остальные - они же всё это видели. И ни разу Гарри не сказали, что Снейп с Поттером-старшим из-за тёлки враждовали. Ну, отчасти, по крайней мере, их обоюдная неприязнь именно этим объясняется. И сцена на берегу озера в этом свете играет совершенно новыми красками.
А вот из HBP например:
“And Dumbledore believed that?” said Lupin incredulously. “Dumbledore believed Snape was sorry James was dead? Snape hated James…”
“And he didn’t think my mother was worth a damn either,” said Harry, “because she was Muggle-born… ‘Mudblood,’ he called her…”
И ведь никто не возразил.
34
“NO! NO! HARRY, WHAT’RE YEH—?”
“QUIET!” shouted Rowle, and with a flick of his wand, Hagrid was silenced.
О как. От Хагрида жеж колдунства отскакивали, не? Ну, допустим, кляп ему сотворил, ладно..
И ещё, как это Хагрид жив-то остался? И куда делись пауки? Их полянку заняли...
35
“I was safer at Hogwarts. I think I was a good teacher—”
“You were the best—”
Да с фига ли? Он полвека ничего не преподавал.
and as for the stone, whom would he want to bring back from the dead? He fears the dead.
Это Дамблдор о Волдеморте. А чуть раньше о Гринделвальде: The Resurrection Stone—to him, though I pretended not to know it, it meant an army of Inferi!
Двойные стандарты однако.
36
“The true master of the Elder Wand was Draco Malfoy.”
А вот если бы Волдеморт Драку на Дамблдлра не натравил, чья бы была Elder Wand? - Его, Волдеморта. Потому как Дамблдор помер бы от того, что колечко надел и пил всякую дрянь палёную, т.е. непосредственно от волдемортова колдунства.
“But you’re too late,” said Harry. “You’ve missed your chance. I got there first. I overpowered Draco weeks ago. I took this wand from him.”
Сцена, конечно, чертовски эффектная, очень отлично закручено... Но. Ро тут явно палку перегнула (каламбурчик-с!) Следуя этой логике, например, тру-хозяином волдемортовой палочки - не этой Elder Wand, а той, старой, с фениксовым пером - был... знаете кто? Ни за что не догадаетесь.
Хагрид! Причём ещё со школы. Пожалте:
he raised his wand, but the huge boy leapt on him, seized his wand and threw him back down, yelling, ‘NOOOOOOO!’ CoS Ch.13
Каково?
Но тут, конечно, отмазка будет, что законы палкопринадлежности сложны и запутаны и тупому маггловскому разуму неподвластны.
If I die a natural death like Ignotus, its power will be broken, won’t it? The previous master will never have been defeated. That’ll be the end of it.”
Ну да. Если естественной. А если нет? Да его и убивать-то не надо, достаточно победить в драчке. Приложат бутылкой по кумполу в каком-нибудь кабаке - и превед. Или супруга скалкой отхерачит...
***
Сие как ремонт - закончить невозможно, можно только остановить. Вот на этом пока и остановимся. До новых встреч. Если кто-то это читал.
“See you, Harry.”
“Yea…” said Harry, taking Dudley’s hand and shaking it. “Maybe. Take care, Big D.”
Занятно, что Дадли, будучи кровным родственником Гарри, сам является носителем волшебных генов. Ну - может являться, во всяком случае.
Вот подрастёт, заведёт своих собственных спиногрызов... И прям вижу сцену, когда он, замирая от ужаса и ещё не вполне веря, наблюдает у своих отпрысков проявление первых признаков фриканутости, уахаха *звучит зловещая музыка, затемнение, титры*
4
“Kingsley, I thought you were looking after the Muggle Prime Minister?” he called across the room.
“He can get along without me for one night,” said Kingsley, “You’re more important.”
Отважному воену кажется не приходит в голову, что из его присутствия или отсутствия на рабочем месте Волдеморт может делать какие-то выводы. Это, кстати, и всех остальных тоже касается. Конспираторы, млин... А потом орут "нас предали!"
5
“So why aren’ you checkin’ me?” panted Hagrid, still struggling with the door.
“You’re half-giant,” said Lupin, looking up at Hagrid. “The Polyjuice Potion is designed for human use only.”
Упс... А Флёр - на четверть вила. И снадобье принимала.
7
“And as for this book,” said Hermione, “The Tales of Beedle the Bard… I’ve never even heard of them!”
“You’ve never heard of The Tales of Beedle the Bard?” said Ron incredulously. “You’re kidding, right?”
Ну, по идее шутит-то здесь скорее Рон. Такие недопонимания при общении должны бы возникать постоянно. Да они и возникают с первого же дня, потому и странна реакция Рона. Мы наблюдаем столкновение культур, или даже цивилизаций. Века, проведённые в изоляции, всё дальше отделяют волшебников от магглов, порождая культурные, бытовые, лингвистические, этические, поведенческие различия.
Приток свежего пополнения извне кое-как уберегает магическое сообщество от полной обособленности, однако магглорождённые, интегрируясь в весьма юном возрасте и небольших количествах, не способны оказать сколь-нибудь существенное влияние.
Книжка сказок - лишь мелкий штрих.
9
Ron struggled for a moment before managing to extract his wand from his pocket.
“It’s no wonder I can’t get it out, Hermione, you packed my old jeans, they’re tight.”
“Oh, I’m so sorry,” hissed Hermione
И в стопервый раз... А магически увеличить размер слабо? И никаких объяснений от Роулинг. Просто примите это как данность; вот так, потому что вот так, и с этим надо жить.
10
“There was a locket.”
“What?” said Harry and Ron together.
“In the cabinet in the drawing room. Nobody could open it. And we… we…”
А чего Кричер его в гостиной держал? Логичней бы было у себя в гнёздышке.
For years he talked of the Dark Lord, who was going to bring the wizards out of hiding to rule the Muggles and the Muggle-borns
И в чём это правление должно заключаться? Будет указывать магглам, что делать? У них с магглами интересы немного в разных плоскостях находятся. А всё, что им нужно от магглов в плане материальных ценностей, волшебники и так берут, особо не интересуясь ничьим мнением. Или хотят, чтобы магглы ниц падали при их появлении? статуи километровой высоты им строили? гимны пели хором?
И почему же до сих пор не правят?? Почему ещё тысячу лет назад не стали королями? Почему сейчас не становятся президентами, министрами, банкирами, генералами, боссами мафии? Раз они кругом такие смелые, умные, работоспособные, хитрые - явили бы свои исключительные таланты, научили бы уму-разуму, указали бы путь в светлое завтра. Вот она власть, вот оно управление - берите. Но нет, нифига. Таким путём, по-видимому, соображалки не хватает.
И совершенно непонятно, зачем это нужно. Всё равно что управлять муравейником или ульем. Ну нужен тебе мёд - пошёл и взял. А указывать пчёлам: "Ты лети туда, ты лети сюда", - это ж бред какой-то.
*
Разве что Волдеморт прозревает грядущее. И видит свою историческую миссию в том, чтобы погрузить
Как уже отмечалось, со временем магический мир видится всё более архаичным, всё больше отстаёт. В определённых вполне бытовых областях эта архаика вызывает недоумение, желание ржать и тыкать пальцем; скажем, в области связи и вообще в области сбора, передачи, обработки информации. Петтигрю уж так восторгался своей искусственной рукой, которую ему Том Томыч присобачил, даже для Петтигрю это было невиданным чудом.. А тут вот и магглы подтянулись, благоволите - бионический протез. Медленно но верно магический мир движется к тому, что все их чудеса перестанут быть чудесами, перестанут представлять для вновь прибывающих магглорождённых какой-либо интерес, как и весь образ жизни волшебников. Безусловно, быть волшебником - чертовски романтично. Привлекает также "избранность", "особенность". Однако, качество их жизни уже сейчас не сказать, что сильно отличается в лучшую сторону. Иногда до маразма. В Хогвартсе зимой в коридорах и классах жутко холодно, а летом жарко. Все виды магических перемещений весьма дискомфортны. Содержимое канализации, произведённое несколькими сотнями человек, не мудрствуя лукаво, спускают прямиком в озеро. И по этому поводу никто нифига делать не собирается. Типа нормально всё, так и должно быть. Не говоря уже о том, что в правовом плане царит полный беспредел, коррупция считается нормой жизни... Недоумённо покрутив пальцем у виска, магглорождённые развернутся и отправятся обратно.
С другой стороны тоже грядёт изоляция. Ибо волшебники по большому счёту никакими инновациями целенаправленно не занимаются. В министерстве есть департамент, который якобы что-то такое имитирует, но никто даже не знает что именно, и никаких результатов особо не видать. В лучшем случае волшебники могут собезьянничать что-нибудь у магглов. Но рано или поздно настанет такой момент, когда это станет просто невозможно. А сами волшебники станут изгоями, париями, окажутся на обочине развития, вплоть до того, что больше не смогут появляться в мире магглов. Полная автономия будет означать стремительное усиление отставния, вырождение; в конечном итоге - кризис и гибель.
Вот в таком ракурсе цели Волдеморта ясны.
В общем, формат "Заметок" не позволяет далее спекулировать и теоретизировать. В любом случае, я не думаю, что Роулинг так глубоко копала.
12
“Shoes off, if you please, Master Harry, and hands washed before dinner,” croaked Kreacher, seizing the Invisibility Cloak and slouching off to hang it on a hook on the wall, beside a number of old-fashioned robes that had been freshly laundered.
Так, плащик берёт - свободен. И робы стирает, или это не он?
“I remembered this,” Hermione panted.
She was carrying a large, framed picture.........
“Phineas Nigellus,” Hermione explained as she threw the bag onto the kitchen table with the usual sonorous, clanking crash.
Насколько мы можем судить, Гермиона никогда не бывала в кабинете Дамблдора и не знала о свойствах тамошних портретов. Также при ней никогда не обсуждался портрет Финеаса Найджелуса, висящий в доме Сириуса, и о нём она тоже не знала. Что, конечно, не исключает возможности получения ею таковых знаний помимо непосредственно изложенного в тексте.
She pulled out a set of the old robes Kreacher had laundered for them
Таки он, Кричер.
13
They were all waving and twiddling their wands in unison, and squares of coloured paper were flying in every direction like little pink kites. After a few seconds, Harry realised that there was a rhythm to the proceedings, that the papers all formed the same pattern, and after a few more seconds he realised that what he was watching was the creation of pamphlets, that the paper squares were pages, which when assembled, folded and magicked into place, fell into neat stacks beside each witch or wizard.
Уровень автоматизации потрясает воображение.
Подгоните им принтер, кто-нибудь...
14
“But you can make a brilliant Patronus!” protested Ron, when Harry arrived back at the tent empty handed, out of breath, and mouthing the single word, Dementors.
Есть ещё отличный способ разгонять дементоров - плакатом "Я Поттер, ловите меня!" плюс духовой оркестр.
“Shut up about my sister,” said Ron roughly. Phineas Nigellus raised supercilious eyebrows.
“Who else is here?”
И снова без палева, ага. Вот и я бы удивился. Вроде бы товарищ должен дома лежать, весь больной...
16-17
He was not even sure whether he would be able to see the cottage at all; he did not know
what happened when the subjects of a Fidelius Charm died.
.........
И далее в следующей главе:
He could see it; the Fidelius Charm must have died with James and Lily.
Кто тут тупит, Гарри или Роулинг?
Всё он знал. Когда Сириус умер, с фиделиусом на Гриммаулд Плэйс 12 ничего не случилось.
И потом, здесь сам Гарри тоже был и остаётся субъектом фиделиуса. Мало того, он сейчас - законный наследник этих развалин. Так что за себя-то он мог бы в любом случае не беспокоиться. А вот Гермиона - ей Петтигрю (который до сих пор формально остаётся хранителем) секрет не выдал, так что она бы видеть коттедж не смогла.
Если предположить, что тупит Гарри, и что "the Fidelius Charm must have died with James and Lily" - это его мысли, то заметим здесь, что Гарри ошибается. Фиделиус разрушился не от смерти Джеймса и Лили, а от неудавшейся волдемортовой попытки прибить Гарри, когда так бабахнуло, что все прочие окрестные колдунства разлетелись кто куда.
Но зачем Гарри так тупить? Какую художественную цель Роулинг этим преследует? - Я не знаю.
Вообще это всё как-то нелепо. Джеймс или Лили могли бы сделать сами себя хранителями и сидели бы дома - врагам к ним не попасть, а снаружи секрет выдать некому. Всё, конец истории, книжки можно было не писать.
18
Harry shouted, his voice echoing across the empty hilltop, and several blackbirds rose into the air, squawking and spiraling against the pearly sky.
А маффлиато как же? У них же маффлиато там было наложено, как одно из составляющих "базовой защиты".
19
It was a silver white doe, moon-bright and dazzling, picking her way over the ground
У Гарри когда-то давно был сон такой, как он гонялся по лесу за чем-то серебряным. Так вот вопрос. Это вещий сон был? Или Снейп подсмотрел сие видение во время уроков окклюменции и намеренно использовал, дабы блаблабла?..
20
Only they can’t do it every night, they have to keep changing locations in case they’re raided and you need a password to tune in…
А нафига пароль? Радио - средство пропаганды и агитации. Чем больше услышат, тем лучше.
Не, ну понятно, что по замыслу это для того, чтобы диджеев не поймали. Однако, не являясь, конечно, экспертом в вопросе принципов функционирования магического радио, позволю усомниться в целесообразности подобных изысков.
22
“Come out of there with your hands up!” came a rasping voice through the darkness. “We know you’re in there! You’ve got half a dozen wands pointing at you and we don’t care who we curse!”
Это просто идиотизм, что не продуман механизм поведения в экстремальных ситуациях. Как вести себя, как отбиваться, как смыться, как изменить внешность, что врать, что припрятать понадёжнее... Времени был вагон, чтобы всё это обсудить сто раз, составить планы эвакуации, провести учения... Это во-первых.
Идиотизм номер два - почему-то никому не пришло в голову на приманку "Волдеморт" ловить самих снэтчеров. Элементарно же. Произносится "волдеморт", снэтчеры аппарируют в это место, их встречают значительно превосходящие Силы Добра и Правды и репают в лоскуты. Если что не так - мгновенно сваливают. Профит.
23
“Penelope Clearwater,” said Hermione. She sounded terrified, but convincing.
“What’s your blood status?”
“Half-Blood,” said Hermione.
Булшыт. На Пенелопу нападал василиск - значит грязнокровка. Крайне неосмотрительное заявление со стороны Гермионы. И забавно, что Гермиона прикидывается подругой Перси - определённо к нему не ровно дышит.
И как у Перси складывались отношения с Пенелопой в свете новой расовой политики?
“Easy enough to check,” said Scabior. “But the ’ole lot of ’em look like they could still be ’ogwarts age—”
“We’b lebt,” said Ron.
“Left, ’ave you, ginger?” said Scabior. “And you decided to go camping?
Какого хрена, это о чём вообще?? В Хогвартсе пасхальные каникулы же! Драко вон дома торчит. А эти - да, пошли в турпоход на каникулах. Что тут криминального?
“STOP OR SHE DIES!”
Panting, Harry peered around the edge of the sofa. Bellatrix was supporting Hermione, who seemed to be unconscious, and was holding her short silver knife to Hermione’s throat.
Не, ну ппц угроза... За секунду до и сразу после хотела её оборотню скормить, а тут ножичком стращает.
27
After five minutes or so, Harry lost some of his immediate dread that the dragon was going to throw them off, for it seemed intent on nothing but getting as far away from its underground prison as possible; but the question of how and when they were to dismount remained rather frightening.
А чего бы не дисаппарировать?
31
His glasses giving his eyes some small protection from the smoke
Да щас. Сразу видно, что Дж.К. в очках пожаров не тушила.
—Harry, what’s that on your arm?”
“What? Oh yeah—”
He pulled the diadem from his wrist and held it up. It was still hot, blackened with soot
Дык и всё, диадему нашли - можно всем из Хогвартса сваливать. Бери шинель, пошли домой. Чтобы отвлечь героев (и читателей) от этого естественного действия, пришлось прикончить Фреда.
32
Hagrid had come thundering down the stairs, brandishing his flowery pink umbrella.
“Don’t hurt ’em, don’t hurt ’em!” he yelled.
Хагрид в очередной раз ведёт себя как последний мудак, извините.
The tunnel was low-ceilinged: they had had to double up to move throuhgh it nearly four years previously; now there was nothing for it but to crawl.
Да неужели? Но это, наверно, не детишки подросли, а тоннель ссохся. Блэк, Люпин и прочие нормально вроде перемещались тогда, не ползали.
33
“That’s where you’re going,” said Petunia with relish. “A special school for freaks. You and that Snape boy… weirdos, that’s what you two are. It’s good you’re being separated from normal people. It’s for our safety.”
А в словах Петунии присутствует рациональное зерно.
And the scene changed…
Lily and Snape were walking across the castle courtyard, evidently arguing.
То есть эта... кагбе... об отношениях Снейп/Лили никто не знал что ли? Сириус, Люпин, Хагрид и остальные - они же всё это видели. И ни разу Гарри не сказали, что Снейп с Поттером-старшим из-за тёлки враждовали. Ну, отчасти, по крайней мере, их обоюдная неприязнь именно этим объясняется. И сцена на берегу озера в этом свете играет совершенно новыми красками.
А вот из HBP например:
“And Dumbledore believed that?” said Lupin incredulously. “Dumbledore believed Snape was sorry James was dead? Snape hated James…”
“And he didn’t think my mother was worth a damn either,” said Harry, “because she was Muggle-born… ‘Mudblood,’ he called her…”
И ведь никто не возразил.
34
“NO! NO! HARRY, WHAT’RE YEH—?”
“QUIET!” shouted Rowle, and with a flick of his wand, Hagrid was silenced.
О как. От Хагрида жеж колдунства отскакивали, не? Ну, допустим, кляп ему сотворил, ладно..
И ещё, как это Хагрид жив-то остался? И куда делись пауки? Их полянку заняли...
35
“I was safer at Hogwarts. I think I was a good teacher—”
“You were the best—”
Да с фига ли? Он полвека ничего не преподавал.
and as for the stone, whom would he want to bring back from the dead? He fears the dead.
Это Дамблдор о Волдеморте. А чуть раньше о Гринделвальде: The Resurrection Stone—to him, though I pretended not to know it, it meant an army of Inferi!
Двойные стандарты однако.
36
“The true master of the Elder Wand was Draco Malfoy.”
А вот если бы Волдеморт Драку на Дамблдлра не натравил, чья бы была Elder Wand? - Его, Волдеморта. Потому как Дамблдор помер бы от того, что колечко надел и пил всякую дрянь палёную, т.е. непосредственно от волдемортова колдунства.
“But you’re too late,” said Harry. “You’ve missed your chance. I got there first. I overpowered Draco weeks ago. I took this wand from him.”
Сцена, конечно, чертовски эффектная, очень отлично закручено... Но. Ро тут явно палку перегнула (каламбурчик-с!) Следуя этой логике, например, тру-хозяином волдемортовой палочки - не этой Elder Wand, а той, старой, с фениксовым пером - был... знаете кто? Ни за что не догадаетесь.
he raised his wand, but the huge boy leapt on him, seized his wand and threw him back down, yelling, ‘NOOOOOOO!’ CoS Ch.13
Каково?
Но тут, конечно, отмазка будет, что законы палкопринадлежности сложны и запутаны и тупому маггловскому разуму неподвластны.
If I die a natural death like Ignotus, its power will be broken, won’t it? The previous master will never have been defeated. That’ll be the end of it.”
Ну да. Если естественной. А если нет? Да его и убивать-то не надо, достаточно победить в драчке. Приложат бутылкой по кумполу в каком-нибудь кабаке - и превед. Или супруга скалкой отхерачит...
***
Сие как ремонт - закончить невозможно, можно только остановить. Вот на этом пока и остановимся. До новых встреч. Если кто-то это читал.
no subject
Date: 2014-11-28 04:02 am (UTC)12 - вроде бы в 4й книге для второго испытания турнира Рона и Гермиону как раз Дамблдор и приводил в надлежащее состояние? Вполне логично, что в кабинете.
22 - Ну главгерои на тот момент уже достаточно долго оторваны от общества и не знают, что конкретно происходит в мире (не в глобальном смысле, конечно). Вполне возможно, что такие действия предпринимались в начальном состоянии. Но на текущий момент силы Добра и Правды скорее всего значительно меньше, чем силы Зла - и нелогично себя выдавать. Да и... вызывать на себя всяких егерей и полуоборотней, весьма жалких личностей? Беллатрикс же не будет прилетать на каждый такой случай. Так можно потихоньку и все сопротивление растратить.
23 - Спорно. В критическом случае (как вроде и говорилось в книге) проще придумать личность человека, которого ты знаешь, чем выдумать с нуля имя и фамилию. Опять же если спросят детали, то всегда можно выдать часть его биографии, а не быстро выдумывать.
Про каникулы - из моего личного опыта - когда школа далеко позади, то не всегда вспоминается, что в данный текущий момент в школах каникулы (если не НГ и лето)
36 - как раз таки законы палкопринадлежности. Дамблдора Волди в бою не побеждал, он сам добровольно отраву выпил и колечко сам надел.
Про естественную смерть и потерю силы палочкой - вот тут-то неканоничное варварство в отношении палочки в фильме кажется вполне себе логичным...
no subject
Date: 2014-11-28 04:34 am (UTC)Возможно, да. Но маловероятно. Великолепную четвёрку надо было где-то на ночь сложить, не с вечера же их в озеро пихать? Замок большой, а кабинет Дамблдору и самому нужен.
> Вполне возможно, что такие действия предпринимались в начальном состоянии.
Ну, мы об этом ничего не знаем, во всяком случае.
Дело не в драке ради драки, а чтобы отбить охоту к лёгкой наживе у маргинальных личностей.
> 23 - Спорно. В критическом случае (как вроде и говорилось в книге) проще придумать личность человека, которого ты знаешь, чем выдумать с нуля имя и фамилию.
Я о чём и говорю. Могла бы заранее выбрать кого-нибудь поубедительней.
> он сам добровольно отраву выпил и колечко сам надел.
Не, ну если добровольно, то Дамблдор помирать и не стал бы. А так он попался в коварно расставленные ловушки.
no subject
Date: 2014-11-28 12:15 pm (UTC)Чего это я?.. Рон вспоминает:
At first, he gave what seemed to be the truth; it tallied with Hermione’s story, anyway – Dumbledore had put all the hostages into a bewitched sleep in Professor McGonagall’s office
no subject
Date: 2014-11-28 01:43 pm (UTC)4 и 5 плюсую. Думаю, тетя Ро логикой особо не заморачивалась, цигель-цигель, фанаты же ждут, могут и интерес потерять!
10. - Кричер про него, может быть, и не знал... А может, без воли Сириуса не имел права ничего трогать. ну, уж если хозяин велел выбросить, он и выбросил... в свою нычку.
По поводу мотивов Волды - в легкую. Скорее всего, так оно и было.
13. Ахаха))))
16-17. Может, Фиделиус исчезает, если разрушается объект, скрываемый им? то есть если он был наложен на дом как здание, а здание разрушено, то и скрывать больше нечего. И, возможно, Хранителем должен быть только тот, кто там не живет. Интересно, а кто стал Хранителем в доме Сириуса после смерти Аластора?
22 ...И куда девать пойманных? Убивать - а вдруг снэтчеры под Империусом, под личной угрозой, шантажируемы или просто дураки? Сажать в подземелье - где его взять? Да и силы Добра наполовину перебиты, наполовину разрознены и все фиг знает где. Не собери всех Аберфорт в одной комнате, не было бы и Битвы за Хогвартс.
23. Полукровка, на которых тоже идет охота, в разгар сезона идет приключаться? Это по меньшей мере странно.
27. Чтобы аппарировать, надо повернуться на каблуке. На летящем драконе это слабо сделать любому)))
36. Разве это не закон передачи ТОЛЬКО Старшей палочки?
У меня, кстати, тоже есть вопросы, и тоже по тегу ГП, хотите сравнить?)))
no subject
Date: 2014-11-28 02:27 pm (UTC)Да вы чего? Как не знал? Он же сам его с Регулусом и добыл. Потом 100500 лет пытался уничтожить, но не мог. Но держал почему-то в гостиной.
> Может, Фиделиус исчезает, если разрушается объект, скрываемый им?
Ну типа да, наверно.
> И, возможно, Хранителем должен быть только тот, кто там не живет.
Неа. Хотя это было бы логично. Билл был хранителем у себя в Шелл Коттедже; и Артур Уизли, когда у тёти Мюриел жил.
> Интересно, а кто стал Хранителем в доме Сириуса после смерти Аластора?
Хранителем был Дамблдор. После его смерти хранителями стали все, кто имел доступ в дом.
> ...И куда девать пойманных?
А фикзнает. Но надо же с ними что-то делать! Отбить охоту безобразничать, палки отобрать, привести в недееспособное состояние. Как-то так.
> 23. Полукровка, на которых тоже идет охота, в разгар сезона идет приключаться? Это по меньшей мере странно.
о_О Ничо не понял.
> 27. Чтобы аппарировать, надо повернуться на каблуке. На летящем драконе это слабо сделать любому)))
Ну не знаю насчёт каблука... Мне кажется, достоверней бы было объяснение, что типа драконы настолько магические, что экранируют всякие подобные действия... Но об этом нигде не сказано.
> 36. Разве это не закон передачи ТОЛЬКО Старшей палочки?
Нет. Олливандер же всё объясняет, когда троица с ним беседует в Шелл Коттедж.
> У меня, кстати, тоже есть вопросы, и тоже по тегу ГП, хотите сравнить?)))
Посмотрю обязательно попозже.
no subject
Date: 2014-11-28 03:34 pm (UTC)Медальон мог быть однажды тупо отобран хозяйкой, заметившей его или в каморке эльфа, или у него в руках, пока тот пытался сломать крышку. И все: медальон - сюда! Теперь сныкался, я плакать буду. Так ништячок и пропал...
> Билл был хранителем у себя в Шелл Коттедже; и Артур Уизли, когда у тёти Мюриел жил.
Облом(((((
> Но надо же с ними что-то делать! Отбить охоту безобразничать, палки отобрать, привести в недееспособное состояние. Как-то так.
Морду начистить? Это по части Аберфорта))) шучу.
Отбить у отребья охоту к шальным деньгам не удается и организоввнным госструктурам, не то, что шайке Добрых Сил)))
Палки отобрать не вариант, они их у арестованных пачками наконфисковывают. А недееспособное состояние - не вариант для "хороших парней".
> 23. Полукровка, на которых тоже идет охота, в разгар сезона идет приключаться? Это по меньшей мере странно.
о_О Ничо не понял.
ПОлукровка - статус шаткий, причем скорее ближе к грязнокровкам, чем к чистокровным. А грязнокровок... ээээ... зачищают. Странно в это время отправиться беззаботно отдыхать на природу, особенно зная, что твоего отца или мать магглорожденных ждут в Министерстве с распростертыми объятиями. Я бы тоже насторожилась этим фактом.
>Ну не знаю насчёт каблука...
Требовалось крутануться, и даже отдельно указано в книге, что Гермиона это сделала, удирая от змейсы в Годриковой Лощине. ЧТо противоречит урокам Аппарирования в Хогвартсе, конечно)))
> 36. Разве это не закон передачи ТОЛЬКО Старшей палочки?
Нет. Олливандер же всё объясняет, когда троица с ним беседует в Шелл Коттедж.
Олливандер все объясняет оооочень обтекаемо. Чисто теоретически, в общем и целом палочка, отнятая в бою, служит верой и правдой новому владельцу. Хотя палочка сама выбирает, кому служить... Да и волшебник учится у палочки, как и она у него... В общем, тут надо смотреть по обстоятельствам...
Так что Хагриду, даже если палочка перешла к нему, думаю, просто не под силу было бы с ней справиться.
Кстати, он же ее не отнял. Просто ухватил за палочку и отшвырнул Тома. При этом не сказано, что Том оружие выпутил)))
Чтобы не искать, вот вопросы: http://ezal.livejournal.com/214235.html
no subject
Date: 2014-11-29 01:28 am (UTC)А может быть. Хотя мне кажется, ей несколько не до того было, но не исключено.
> Отбить у отребья охоту к шальным деньгам не удается и организоввнным госструктурам
Ну что значит "не удаётся"? Одно дело, когда они совершенно безнаказанно орудуют, другое - когда будут знать, что могут им и рыло начистить. Кто-то продолжит, а кто-то и поостережётся.
> Олливандер все объясняет оооочень обтекаемо.
Он так объясняет, потому что Ро надо было бы с самого начала этот момент продумать, с первой книги. Всё заново переписать!
Хагрид в шесть лет папашу своего на шкаф сажал, а тут палочка какая-то... Да и, если б не отобрал, Волд его бы стопудов колдунством каким-нибудь приложил бы потом.
Цели Волдеморта, настоящее и будущее магомира
Date: 2014-11-29 12:03 am (UTC)