![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hygiy1
“What d’you mean, I’m not brave when I’m in bed?”
Фраза просится на аватар.
2
Dudley swayed on the spot for a moment, his face pale green… then he opened his mouth and vomited all over the doormat.
“DIDDY! Diddy, what’s the matter with you? Vernon? VERNON!”
Миссис Роулинг изволют продолжать шалить. Что бы вот первое в голову пришло при таких симптомах? - Нажрался!
3
Sent a letter by Muggle post telling them they’d been short-listed for the All-England Best Kept Suburban Lawn Competition.
Ээ.. у них же засуха, не? Бан на поливку? Какие нафик соревнования? Несоответствие.
Или тут специально, чтобы подчеркнуть тупоумие Дурслей? Типа Тонкс облажалась - ляпнула про лужайки, но Дурсли настолько тупы и тщеславны, что прокатило?
11
“Guess what it is? I’m actually going to be able to remember it for once—” He waved the stunted little cactus he had shown them on the train. “Mimbulus mimbletonia!”
“Correct,” said the Fat Lady
С чего вдруг Невиллу такой праздник? В смысле - почему и, главное, как?
14
“OK, everyone,” said Angelina, entering from the Captain’s office, already changed. “Let’s get to it; Alicia and Fred, if you can just bring out the ball crate for us. Oh, and there are a couple of people out there watching but I want you to just ignore them, all right?”
Оливер весьма нервничал по поводу "слизеринских шпионов". На первом курсе пытался сделать из Гарри "секретное оружие". Фред и Джордж "шпионили" за слизеринской командой. И внезапно выясняется, что кто угодно может приходить и смотреть на тренировки.
16
You make a stag Patronus?”
“Yes,” said Harry.
“Blimey, Harry!” said Lee, looking deeply impressed. “I never knew that!”
Довольно удивительно, когда сам же комментировал матч, где Гарри демонстрировал патронуса перед всей школой.
17
“No Quidditch practice,” said Angelina in hollow tones
Телодвижения Амбридж дискредитируют саму идею чемпионата по квиддичу. Ну вот осталась бы одна слизеринская команда - и что? Сами с собой бы соревновались?
В министерстве есть спортивный департамент - могли бы через него давить. Школа олимпийского резерва, вся фигня...
Что эта Амбридж о себе возомнила?
19
Harry was not aware of releasing George, all he knew was that a second later both of them were sprinting towards Malfoy. He had completely forgotten that all the teachers were watching: all he wanted to do was cause Malfoy as much pain as possible
Юный Драко то и дело целенаправленно нарывается на звездюли. Мальчик явно растёт мазохистом, наставникам стоило бы обратить на это внимание.
20
“So you couldn’t use magic to get there?” asked Ron, looking thunderstruck, “you had to act like Muggles all the way?”
Как же это они через 100500 границ и без магии? Документики нужны. Валюты опять же разные (а ЕС в то варварское время ещё не было).
21
Hagrid was carrying what looked like half a dead cow over his shoulder.
И где это он спёр?
22
“There isn’t any Seer blood in your family, is there?” she enquired curiously, as they sat side by side on a train rattling towards the heart of the city.
“No,” said Harry
Сказал, чтобы отмазаться. А так сие сокрыто; как знать, как знать...
23
as they heard Sirius tramping past their door towards Buckbeak’s room, singing “God Rest Ye, Merry Hippogriffs” at the top of his voice.
Не знаю, как этот момент переведён на русский... На всякий случай, Сириус исполняет переделанное традиционное рождественское песнопение God Rest Ye Merry Gentlemen. Про Христа и всё такое.
God rest ye merry, gentlemen
Let nothing you dismay
Remember, Christ, our Saviour
Was born on Christmas day
По тонкому льду раба божья Джоанна шастает. Ой припекут рогатинами, припекут...
Mundungus turned up in time for Christmas pudding and trifle, having managed to “borrow” a car for the occasion, as the Underground did not run on Christmas Day. The car, which Harry doubted very much had been taken with the consent of its owner
Нормально чо. Можно машины маггловские тырить, в домах их жить - в порядке вещей.
Oh, Harry—this is absolutely wonderful!” For he had just opened Harry’s gift of fuse-wire and screwdrivers.
Ну ладно хоть не дрели и свёрла от дяди Вернона... Хотя было бы прикольно.
24
“Tell me, how is Lucius Malfoy these days? I expect he’s delighted his lapdog’s working at Hogwarts, isn’t he?”
Фраза вообще как-то не в тему. И опять Люциус нежданно вылезает в контексте Снейпа. Мне кажется, это делалось с прицелом на какую-то историю их взаимоотношений, каковая история, однако, так и не была рассказана.
27
‘And I forbid you to hurt yourself!’
Гарри, конечно для Добби не хозяин... Но вообще такой приказ эльфу отдавать чревато - может в цикл войти. Вот, провинившись и забывшись, двинет себя по тыкве... но хозяин запретил, получилось нарушение приказа, значит надо себя наказать - снова херачит себя по тыкве - но хозяин запретил, получилось нарушение приказа, значит надо себя наказать - снова херачит себя по тыкве - но хозяин запретил, получилось нарушение приказа, значит надо себя наказать - снова херачит себя по тыкве - но хозяин запретил, получилось нарушение приказа, значит надо себя наказать - снова херачит себя по тыкве....
28
He had drawn a Snitch and was now tracing the letters “L.E.” What did they stand for?
Похоже, Гарри до сих пор даже не знает девичью фамилию матери. Это к вопросу о Seer blood.
30
“Oh, gosh, I forgot!” said Hermione.... “Cho will be playing, won’t she?”
Роулинг милосердно никогда не даёт Гарри играть против Чо после их развода. Зато и в этот раз, и в шестой книге Джинни задорно разделывает соперницу в пух и прах.
“Well, tha’s why it took so long, see,” said Hagrid. “Could on’y travel by nigh’ an’ through wild country an’ stuff. Course, he covers the ground pretty well when he wants ter, but he kep’ wantin’ ter go back.”
Не претендую на безмерную широту познаний в географии, но Великобритания, она же на острове, да? Как этот организм через Ла-Манш переправлялся? Вплавь?
31
he squinted down into the shadowy grounds and saw half a dozen figures walking over the lawn
Зачем народу столько?
А из-за чего драка началась? Хагрид, вроде как, был морально готов к увольнению. Они его арестовать что ли хотели? А почему?
38
“I s’pose Filch is happy, is he?” asked Ron, propping a Chocolate Frog Card featuring Dumbledore against his water jug.
“Not at all,” said Ginny. “He’s really, really miserable, actually…” She lowered her voice to a whisper. “He keeps saying Umbridge was the best thing that ever happened to Hogwarts…”
Филч - это кто вообще? откуда он взялся? зачем он? По идее, если его, сквиба, Дамблдор взял на службу, так Филч пятки ему лизать должен. А эта редиска на первом же скачке колется.
“What d’you mean, I’m not brave when I’m in bed?”
Фраза просится на аватар.
2
Dudley swayed on the spot for a moment, his face pale green… then he opened his mouth and vomited all over the doormat.
“DIDDY! Diddy, what’s the matter with you? Vernon? VERNON!”
Миссис Роулинг изволют продолжать шалить. Что бы вот первое в голову пришло при таких симптомах? - Нажрался!
3
Sent a letter by Muggle post telling them they’d been short-listed for the All-England Best Kept Suburban Lawn Competition.
Ээ.. у них же засуха, не? Бан на поливку? Какие нафик соревнования? Несоответствие.
Или тут специально, чтобы подчеркнуть тупоумие Дурслей? Типа Тонкс облажалась - ляпнула про лужайки, но Дурсли настолько тупы и тщеславны, что прокатило?
11
“Guess what it is? I’m actually going to be able to remember it for once—” He waved the stunted little cactus he had shown them on the train. “Mimbulus mimbletonia!”
“Correct,” said the Fat Lady
С чего вдруг Невиллу такой праздник? В смысле - почему и, главное, как?
14
“OK, everyone,” said Angelina, entering from the Captain’s office, already changed. “Let’s get to it; Alicia and Fred, if you can just bring out the ball crate for us. Oh, and there are a couple of people out there watching but I want you to just ignore them, all right?”
Оливер весьма нервничал по поводу "слизеринских шпионов". На первом курсе пытался сделать из Гарри "секретное оружие". Фред и Джордж "шпионили" за слизеринской командой. И внезапно выясняется, что кто угодно может приходить и смотреть на тренировки.
16
You make a stag Patronus?”
“Yes,” said Harry.
“Blimey, Harry!” said Lee, looking deeply impressed. “I never knew that!”
Довольно удивительно, когда сам же комментировал матч, где Гарри демонстрировал патронуса перед всей школой.
17
“No Quidditch practice,” said Angelina in hollow tones
Телодвижения Амбридж дискредитируют саму идею чемпионата по квиддичу. Ну вот осталась бы одна слизеринская команда - и что? Сами с собой бы соревновались?
В министерстве есть спортивный департамент - могли бы через него давить. Школа олимпийского резерва, вся фигня...
Что эта Амбридж о себе возомнила?
19
Harry was not aware of releasing George, all he knew was that a second later both of them were sprinting towards Malfoy. He had completely forgotten that all the teachers were watching: all he wanted to do was cause Malfoy as much pain as possible
Юный Драко то и дело целенаправленно нарывается на звездюли. Мальчик явно растёт мазохистом, наставникам стоило бы обратить на это внимание.
20
“So you couldn’t use magic to get there?” asked Ron, looking thunderstruck, “you had to act like Muggles all the way?”
Как же это они через 100500 границ и без магии? Документики нужны. Валюты опять же разные (а ЕС в то варварское время ещё не было).
21
Hagrid was carrying what looked like half a dead cow over his shoulder.
И где это он спёр?
22
“There isn’t any Seer blood in your family, is there?” she enquired curiously, as they sat side by side on a train rattling towards the heart of the city.
“No,” said Harry
Сказал, чтобы отмазаться. А так сие сокрыто; как знать, как знать...
23
as they heard Sirius tramping past their door towards Buckbeak’s room, singing “God Rest Ye, Merry Hippogriffs” at the top of his voice.
Не знаю, как этот момент переведён на русский... На всякий случай, Сириус исполняет переделанное традиционное рождественское песнопение God Rest Ye Merry Gentlemen. Про Христа и всё такое.
God rest ye merry, gentlemen
Let nothing you dismay
Remember, Christ, our Saviour
Was born on Christmas day
По тонкому льду раба божья Джоанна шастает. Ой припекут рогатинами, припекут...
Mundungus turned up in time for Christmas pudding and trifle, having managed to “borrow” a car for the occasion, as the Underground did not run on Christmas Day. The car, which Harry doubted very much had been taken with the consent of its owner
Нормально чо. Можно машины маггловские тырить, в домах их жить - в порядке вещей.
Oh, Harry—this is absolutely wonderful!” For he had just opened Harry’s gift of fuse-wire and screwdrivers.
Ну ладно хоть не дрели и свёрла от дяди Вернона... Хотя было бы прикольно.
24
“Tell me, how is Lucius Malfoy these days? I expect he’s delighted his lapdog’s working at Hogwarts, isn’t he?”
Фраза вообще как-то не в тему. И опять Люциус нежданно вылезает в контексте Снейпа. Мне кажется, это делалось с прицелом на какую-то историю их взаимоотношений, каковая история, однако, так и не была рассказана.
27
‘And I forbid you to hurt yourself!’
Гарри, конечно для Добби не хозяин... Но вообще такой приказ эльфу отдавать чревато - может в цикл войти. Вот, провинившись и забывшись, двинет себя по тыкве... но хозяин запретил, получилось нарушение приказа, значит надо себя наказать - снова херачит себя по тыкве - но хозяин запретил, получилось нарушение приказа, значит надо себя наказать - снова херачит себя по тыкве - но хозяин запретил, получилось нарушение приказа, значит надо себя наказать - снова херачит себя по тыкве - но хозяин запретил, получилось нарушение приказа, значит надо себя наказать - снова херачит себя по тыкве....
28
He had drawn a Snitch and was now tracing the letters “L.E.” What did they stand for?
Похоже, Гарри до сих пор даже не знает девичью фамилию матери. Это к вопросу о Seer blood.
30
“Oh, gosh, I forgot!” said Hermione.... “Cho will be playing, won’t she?”
Роулинг милосердно никогда не даёт Гарри играть против Чо после их развода. Зато и в этот раз, и в шестой книге Джинни задорно разделывает соперницу в пух и прах.
“Well, tha’s why it took so long, see,” said Hagrid. “Could on’y travel by nigh’ an’ through wild country an’ stuff. Course, he covers the ground pretty well when he wants ter, but he kep’ wantin’ ter go back.”
Не претендую на безмерную широту познаний в географии, но Великобритания, она же на острове, да? Как этот организм через Ла-Манш переправлялся? Вплавь?
31
he squinted down into the shadowy grounds and saw half a dozen figures walking over the lawn
Зачем народу столько?
А из-за чего драка началась? Хагрид, вроде как, был морально готов к увольнению. Они его арестовать что ли хотели? А почему?
38
“I s’pose Filch is happy, is he?” asked Ron, propping a Chocolate Frog Card featuring Dumbledore against his water jug.
“Not at all,” said Ginny. “He’s really, really miserable, actually…” She lowered her voice to a whisper. “He keeps saying Umbridge was the best thing that ever happened to Hogwarts…”
Филч - это кто вообще? откуда он взялся? зачем он? По идее, если его, сквиба, Дамблдор взял на службу, так Филч пятки ему лизать должен. А эта редиска на первом же скачке колется.
no subject
Date: 2014-11-28 02:08 pm (UTC)17. Подарок от Амбридж - чисто настроение попортить. Оставшаяся команда лизерина и есть ее олимпийский резерв).
21. Значит, Хогвартс-так даржит ферму. Фестралов периодически чем-то же надо кормить...
38. ФИлчу хочется власти. Он и так пятки лизал, теперь жаждет самореализации не только в роли школьной уборщицы.
no subject
Date: 2014-11-29 01:26 am (UTC)Возможно, да. Только получается, что она плотно общалась с кем-то из родственников Невилла... Но вполне вероятно.
> 21. Значит, Хогвартс-так даржит ферму. Фестралов периодически чем-то же надо кормить...
Да ладно! Не барское это дело - с коровами возиться. Тырят у магглов, как и всё остальное.
> 38. ФИлчу хочется власти. Он и так пятки лизал, теперь жаждет самореализации не только в роли школьной уборщицы.
Мы о нём вообще ничего не знаем. Сквибов отмравляли к магглам жить, как правило. А этот почему остался?
В маг.мире они всегда будут на правах трудовых мигрантов. Ну какая тут власть... Синдром вахтёра, разве что...
no subject
Date: 2014-11-29 06:49 am (UTC)Она обещала написать Августе и поговорить с нею, когда утверждала список изучаемых предметов шестикурснику Невилл. Так что вполне, вполне.
> 21. Да ладно! Не барское это дело - с коровами возиться. Тырят у магглов, как и всё остальное.
Тыщу лет? Тогда Хагрида куда чаще не было бы в школе - ездил бы по англии, коров тырил. И кто бы зачищал магглам память, всей деревне, спросят же, мол, а где коровка ваша?
А откуда бралась еда для школьников? Закупать - никакого бабла не напасешься.
Я думаю, где-нибудь за Хогсмидом держали скот, но это неинтересно, вот тетя Ро и промолчала. Ну, или опять не долго думала о таких мелочах.
> 38. Сквибов отмравляли к магглам жить, как правило. А этот почему остался?
Фиг его знает. Может, тоже что-то лишнее знал, как Трелони?..
> В маг.мире они всегда будут на правах трудовых мигрантов. Ну какая тут власть... Синдром вахтёра, разве что...
Синдром. "Кольцо наделило его мелким всевластьем", как сказал Профессор.
no subject
Date: 2014-11-29 03:59 pm (UTC)Зацените здесь http://hygiy.livejournal.com/86986.html
> Фиг его знает. Может, тоже что-то лишнее знал, как Трелони?..
Нуу... разумно, как вариант.