![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hygiy6
“You haven’t been sacked, Hagrid!” gasped Hermione.
“Not yet,” said Hagrid miserably
Школьные попечители безусловно были бы правы, требуя отстранения Хагрида от учительства. Хагрид был ОБЯЗАН обеспечить безопасность, обязан был сперва выявить идиотов в классе, а уж после, через несколько месяцев или лет пускать их к стрёмным зверям под особым присмотром.
Хагрид просто опасен для детей в этой должности, даже после того как ему хорошенько вправили мозги.
(Да, я не фанат Хагрида.)
7
Nobody knows what a Boggart looks like when he is alone
Люпин говорит, что "никто не знает, как выглядит боггарт, когда он один". А вот Муди со своим диаволовым оком, он что видел, когда в доме Блэка сквозь этажи на боггарта смотрел?
8
“Wish we could have brought you some butterbeer, really warms you up—”
Разговаривая с Гарри после своего первого посещения Хогсмида, Рон и Гермиона скорбят, что не смогли притаранить ему butterbeer. Почему? Тяжело что ли? Или в школе запрещено употреблять? Но Люпин через несколько глав собственноручно спаивает непорочного вьюноша. Ну и вообще странно, что Гарри не знал о такой штуке. В два предыдущих года бывали и гулянки после побед в квиддич, и house cup'ы дважды огребали. А в следующих книгах отроки то и дело бухают всем коллективом.
У меня такое впечатление, что изначально напиток был задуман Роулинг как исключительно разливной, причём, как следует из первого его упоминания, подающийся горячим. А уже потом возник бутылочный вариант.
Да и, кстати, сама возможность посещения Хогсмида сваливается на Гарри, как говорится, out of the blue и в первых двух книгах не упоминается вовсе. Хотя Фред, Джордж и Перси могли бы, например, оттуда таскать подрастающему поколению всякие ништяки.
Одно время по сети ходила байка, что якобы к моменту выпуска первой книги у Роулинг были уже написаны остальные шесть, и их не печатали сразу только по маркетинговым соображениям. Ну-ну. Не знаю, что за умник сделал этот выброс и на каком основании.
10
“How about these?” said Ron, shoving a jar of Cockroach Clusters under Hermione’s nose.
Термин Cockroach Cluster позаимствован у Монти Пайтон.
with what was left of Pettigrew in front of him... a heap of bloodstained robes
Так что же происходит с одеждой при превращении из человека в животное и наоборот? Трансформируется вместе и носителем или нет?
Вот если б МакГонагалл, демонстрируя классу своё превращение из кошки в человека, предстала в костюме Евы - это было бы эффектно..
12
Harry knew that Hermione had meant well, but that didn’t stop him from being angry with her
Гарри практически никогда не ссорится с Гермионой. Мелочи не в счёт. (В отличие от Рона, который от души конфликтует с обоими.) Вот единственное исключение - на третьем курсе относительно Файерболта. Но и то, кмк, это скорее Рон разжигал и подначивал.
Справедливости ради, в актив Рону можно записать то, что он совершенно не завистлив, по крайней мере, в материальном отношении. На Гарри стремительным домкратом невесть откуда сыплются всякие мётлы, плащи и пр., а Рон лишь искренне рад за товарища.
they clamp their jaws upon the mouth of the victim and — and suck out his soul
А дементоры могут хоркруксы высасывать? Как один из способов их уничтожения - там жеж куски души, да? Мне казалось, что такая сюжетная линия была бы зачётной. Ну допустим из неживых нельзя, а из живых? из змеюки можно?
А из Гарри могли бы высосать Волдемортов кусок, а Гаррин оставить? А если наоборот - Гаррю высосать, а Волдеморта оставить? вот когда они, например, с Сириусом на озере попали в неприятности.. И что бы с Гарри тогда было?
‘Arithmancy looks terrible,’ said Harry, picking up a very complicated-looking number chart.
‘Oh, no, it’s wonderful!’ said Hermione earnestly. ‘It’s my favourite subject! It’s –’
But exactly what was wonderful about Arithmancy, Harry never found out.
Мы тоже, увы, так никогда и не узнали, что же это за предмет такой, и с чем его едят. Боль, скорбь.
21
If all goes well, you will be able to save more than one innocent life tonight.
С точки зрения Дамблдора Бакбик жив-здоров, отвязался и улетел. Спасать его не надо.
Давно уже затеял на ру-гаррипоттер грандиозный срач по этому поводу с комментами по километру. В общем, меня пытались уверить в том, что Дамблдор знает всё-всё и обо всех-всех, и так сказал, чтобы не нарушать пространственно-временной континуум и чтобы Вселенная не сломалась.
*
Беда нашего фандома в том, что Роулинг приписывают сверхэнциклопедические знания и сверхчеловеческие мыслительные способности. В результате видят в книгах то, чего там нет, и обманывают сами себя. Она обычная тётка, в конце концов.
Ро может лажаться, и сама это признаёт - мигающие змеи, очерёдность Джеймс-Лили в GoF и пр.
Но там, где можно выкрутиться, она выкручивается. Почему бы и нет. Например - объяснения задним числом в истории с медным краном в CoS. Однако эти объяснения вовсе не отменяют того, что если бы она изначально обладала знаниями об истории сантехники и продумала этот момент, то, полагаю, и книга была бы написана по-другому.
Про змеиный язык вроде тоже как-то отмазалась, типа майнд ту майнд коннекшен что ли... я не помню уже.
It was Hagrid, making his way up to the castle, singing at the top of his voice
С кем это, интересно, Хагрид в замке киряет? Не с Дамблдором же...
22
I used your name but told them to take the gold from Gringotts vault number seven hundred and eleven – my own.
Обратите внимание, что имущество и финансы пожизненно заключённых не конфискуются, а формально остаются в собственности осуждённых, хотя те и не могут ничем воспользоваться. И даже доступ не блокируется - сбежавший уголовник вполне себе может жить-поживать да добра наживать. Ах, эта священная европейская частная собственность...
Во всём сериале номера ячеек указаны лишь дважды: 711 - номер Сириуса и 713 - в ней хранился философский камень. Рядом. Я всё ждал, что в поздних книгах это соседство как-то всплывёт, ведь не просто так же Сириус свой номер сообщает! Но увы.
В американском издании номер ячейки Сириуса не назван, и обозреваемая фраза выглядит так:
I used your name but told them to take the gold from my own Gringotts vault.
Что-то скрывают...
NB В фильме (первом) есть номер Гарри - 697. Но фильм как будто нещитово.
“You haven’t been sacked, Hagrid!” gasped Hermione.
“Not yet,” said Hagrid miserably
Школьные попечители безусловно были бы правы, требуя отстранения Хагрида от учительства. Хагрид был ОБЯЗАН обеспечить безопасность, обязан был сперва выявить идиотов в классе, а уж после, через несколько месяцев или лет пускать их к стрёмным зверям под особым присмотром.
Хагрид просто опасен для детей в этой должности, даже после того как ему хорошенько вправили мозги.
(Да, я не фанат Хагрида.)
7
Nobody knows what a Boggart looks like when he is alone
Люпин говорит, что "никто не знает, как выглядит боггарт, когда он один". А вот Муди со своим диаволовым оком, он что видел, когда в доме Блэка сквозь этажи на боггарта смотрел?
8
“Wish we could have brought you some butterbeer, really warms you up—”
Разговаривая с Гарри после своего первого посещения Хогсмида, Рон и Гермиона скорбят, что не смогли притаранить ему butterbeer. Почему? Тяжело что ли? Или в школе запрещено употреблять? Но Люпин через несколько глав собственноручно спаивает непорочного вьюноша. Ну и вообще странно, что Гарри не знал о такой штуке. В два предыдущих года бывали и гулянки после побед в квиддич, и house cup'ы дважды огребали. А в следующих книгах отроки то и дело бухают всем коллективом.
У меня такое впечатление, что изначально напиток был задуман Роулинг как исключительно разливной, причём, как следует из первого его упоминания, подающийся горячим. А уже потом возник бутылочный вариант.
Да и, кстати, сама возможность посещения Хогсмида сваливается на Гарри, как говорится, out of the blue и в первых двух книгах не упоминается вовсе. Хотя Фред, Джордж и Перси могли бы, например, оттуда таскать подрастающему поколению всякие ништяки.
Одно время по сети ходила байка, что якобы к моменту выпуска первой книги у Роулинг были уже написаны остальные шесть, и их не печатали сразу только по маркетинговым соображениям. Ну-ну. Не знаю, что за умник сделал этот выброс и на каком основании.
10
“How about these?” said Ron, shoving a jar of Cockroach Clusters under Hermione’s nose.
Термин Cockroach Cluster позаимствован у Монти Пайтон.
with what was left of Pettigrew in front of him... a heap of bloodstained robes
Так что же происходит с одеждой при превращении из человека в животное и наоборот? Трансформируется вместе и носителем или нет?
Вот если б МакГонагалл, демонстрируя классу своё превращение из кошки в человека, предстала в костюме Евы - это было бы эффектно..
12
Harry knew that Hermione had meant well, but that didn’t stop him from being angry with her
Гарри практически никогда не ссорится с Гермионой. Мелочи не в счёт. (В отличие от Рона, который от души конфликтует с обоими.) Вот единственное исключение - на третьем курсе относительно Файерболта. Но и то, кмк, это скорее Рон разжигал и подначивал.
Справедливости ради, в актив Рону можно записать то, что он совершенно не завистлив, по крайней мере, в материальном отношении. На Гарри стремительным домкратом невесть откуда сыплются всякие мётлы, плащи и пр., а Рон лишь искренне рад за товарища.
they clamp their jaws upon the mouth of the victim and — and suck out his soul
А дементоры могут хоркруксы высасывать? Как один из способов их уничтожения - там жеж куски души, да? Мне казалось, что такая сюжетная линия была бы зачётной. Ну допустим из неживых нельзя, а из живых? из змеюки можно?
А из Гарри могли бы высосать Волдемортов кусок, а Гаррин оставить? А если наоборот - Гаррю высосать, а Волдеморта оставить? вот когда они, например, с Сириусом на озере попали в неприятности.. И что бы с Гарри тогда было?
‘Arithmancy looks terrible,’ said Harry, picking up a very complicated-looking number chart.
‘Oh, no, it’s wonderful!’ said Hermione earnestly. ‘It’s my favourite subject! It’s –’
But exactly what was wonderful about Arithmancy, Harry never found out.
Мы тоже, увы, так никогда и не узнали, что же это за предмет такой, и с чем его едят. Боль, скорбь.
21
If all goes well, you will be able to save more than one innocent life tonight.
С точки зрения Дамблдора Бакбик жив-здоров, отвязался и улетел. Спасать его не надо.
Давно уже затеял на ру-гаррипоттер грандиозный срач по этому поводу с комментами по километру. В общем, меня пытались уверить в том, что Дамблдор знает всё-всё и обо всех-всех, и так сказал, чтобы не нарушать пространственно-временной континуум и чтобы Вселенная не сломалась.
*
Беда нашего фандома в том, что Роулинг приписывают сверхэнциклопедические знания и сверхчеловеческие мыслительные способности. В результате видят в книгах то, чего там нет, и обманывают сами себя. Она обычная тётка, в конце концов.
Ро может лажаться, и сама это признаёт - мигающие змеи, очерёдность Джеймс-Лили в GoF и пр.
Но там, где можно выкрутиться, она выкручивается. Почему бы и нет. Например - объяснения задним числом в истории с медным краном в CoS. Однако эти объяснения вовсе не отменяют того, что если бы она изначально обладала знаниями об истории сантехники и продумала этот момент, то, полагаю, и книга была бы написана по-другому.
Про змеиный язык вроде тоже как-то отмазалась, типа майнд ту майнд коннекшен что ли... я не помню уже.
It was Hagrid, making his way up to the castle, singing at the top of his voice
С кем это, интересно, Хагрид в замке киряет? Не с Дамблдором же...
22
I used your name but told them to take the gold from Gringotts vault number seven hundred and eleven – my own.
Обратите внимание, что имущество и финансы пожизненно заключённых не конфискуются, а формально остаются в собственности осуждённых, хотя те и не могут ничем воспользоваться. И даже доступ не блокируется - сбежавший уголовник вполне себе может жить-поживать да добра наживать. Ах, эта священная европейская частная собственность...
Во всём сериале номера ячеек указаны лишь дважды: 711 - номер Сириуса и 713 - в ней хранился философский камень. Рядом. Я всё ждал, что в поздних книгах это соседство как-то всплывёт, ведь не просто так же Сириус свой номер сообщает! Но увы.
В американском издании номер ячейки Сириуса не назван, и обозреваемая фраза выглядит так:
I used your name but told them to take the gold from my own Gringotts vault.
Что-то скрывают...
NB В фильме (первом) есть номер Гарри - 697. Но фильм как будто нещитово.