![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hygiyДанным постом автор открывает серию публикаций под общим названием "Заметки на полях". Во время периодических переслушиваний ГП в воспалённом мозгу автора возникают мелкие ремарки, которые ленивый он наконец сподобился записать и как-то оформить, дабы наконец от них отвязаться.
Да сколько ж можно эту хрень мусолить? - воскликнет тут искушённая публика, и будет права. А вот так... - понуро ответим мы ей.
Глобальные проблемы не рассматриваются намеренно. Они и так уже пережёваны неоднократно на ру-гаррипоттер и прочих ресурсах. Здесь будут незначительные вопросы (большей частью риторические, ибо точных ответов всё равно нет), косяки, комментарии, попытки петросянить. Какие-то вещи, возможно, уже поднимались и обсуждались, возможно даже и мной. За всем не уследишь, да и фик с ним.
Результат получился настолько чудовищный по размерам, что придётся делать отдельный пост по каждой книге.
Цифры - номера глав.
Ну и типа ab ovo.
1
"Couldn't you do something about it, Dumbledore?"
"Even if I could, I wouldn't. Scars can come in handy. I have one myself above my left knee that is a perfect map of the London Underground.
В первых главах появляется куча вещей, которые получат развитие лишь в следующих книгах: зажигалка и сломанный нос Дамблдора, упоминается Сириус, мелькает Грипхук, обнаруживается способность Гарри беседовать со змеями и т.п.
Но также и здесь, и далее встречаются вещи, которые так и не сработали; например здесь это шрам на коленке Дамблдора и его загадочные часы. В этих ваших интернетах видел чела, который после выхода седьмой книги плакался, что до самого конца надеялся на объяснение Дамблдорового шрама (уж очень интересный шрам) - но жесточайше обломался.
2
"Up! Get up! Now!"
По поводу коллизий Поттер vs Дурсли сломано немало копий. Ругают Дурслей, жалеют Гарри. Мне кажется, что отношение Дурслей отчасти, и даже в определяющей части, объясняется вполне рациональным стремлением "выбить из него эту дрянь", о чём мистер Дурсль говорит неоднократно открытым текстом. То есть, делая Гарри несчастным, лишить его волшебных способностей, сделать из него нормального человека. Примеры мы встречаем дальше в тексте, и Петуния могла знать о такой возможности из разговоров с сестрой.
Дурсли крайне нервно реагируют на любые проявления волшебства у Гарри. Наверно, к одиннадцати годам они (проявления) стали редки; наверно, программа работала. И письмо из Хогвартса стало для Дурслей настоящим шоком.
4
"You are breaking and entering!"
"Ah, shut up, Dursley, yeh great prune," said the giant; he reached over the back of the sofa, jerked the gun out of Uncle Vernon's hands, bent it into a knot as easily as if it had been made of rubber, and threw it into a corner of the room.
Интересно, как развивались бы события, если б дядя Вернон не был сцыклом и таки пристрелил бы незванного гостя?.. На протяжении сериала мы неоднократно сталкиваемся с тем, что добрые волшебники убивают магглов. А ну как в отвёртку прилетит? Есть ли алгоритм в минмагии на этот случай?
Uncle Vernon, still ashen-faced but looking very angry, moved into the firelight.
"He's not going," he said.
Hagrid grunted.
"I'd like ter see a great Muggle like you stop him," he said.
Ну то есть детей можно забирать без согласия родитлей/опекунов. Угу.
А если и дитё само не захочет? К этому вопросу мы ещё вернёмся, впрочем.
5
Scared of the students, scared of his own subject
Ээ, я извиняюсь, а что он преподавал? DADA? Получается, что следующий год будет как минимум вторым, а это противоречит правилу прОклятой должности.
"Yeah, that's a goblin,"
Какой утончённый антисемитизм... Хыхы, шутка.
Но вообще-то не совсем понятно, почему финансовая система отдана в чужие загребущие лапы. Возможно, это стало следствием волшебно-гоблинских войн.
"I never know," Harry called to Hagrid over the noise of the cart, "what's the difference between a stalagmite and a stalactite?"
"Stalagmite's got an 'm' in it," said Hagrid.
А это старая шутка, или Ро придумала сама?
Иногда бывают такие места в произведениях, в которых при первом ознакомлении начинает, как говорится, вставлять. Вот это было такое.
6
At that moment a group of people passed just behind him and he caught a few words of what they were saying.
"-- packed with Muggles, of course - — "
Эти магглы вообще уже обнаглели!.. Путаются, мать их, под ногами, как будто это их вокзал. А вокзал же не для них, он же для волшебников специально.
Ну ладно, допустим, это только чтобы внимание Гарри привлечь.
but the woman didn't have Mars Bars
Отметим, что волшебные продукты питания появляются исключительно в виде шуточных сладостей, напитков, зелий (ну, в каком-то смысле). В быту чародеи потребляют не консервированных единорогов в собственном соку, не кумыс из молока кентавров, а вполне себе традиционную маггловскую еду. А была бы интересная тема.. "От этой проклятой маггловской жратвы у меня второй день диарея!.."
Единственно Лавгуд поедает какую-то дрянь, но он сам по себе слегка не от мира сего, и все остальные находят такое пропитание отвратительным.
7
About twenty ghosts had just streamed through the back wall
В сообществе когда-то был пост о том, что во многих названиях или именах, состоящих из двух слов и более, слова часто начинаются на одну и ту же букву. Имена оснавателей Хогвартса, названия книг Локхарта, названия магазинов, сладостей и пр. А вот имена призраков:
Fat Friar
Nearly (Headless) Nick
Bloody Baron
Wailing Widow
Moaning Myrtle
И даже Headless Hunt.
Только Gray Lady подкачала. А да, Биннз ещё.
И ещё такой момент. Историю Леди с Бароном мы в итоге узнаём. Фраер - статист, маячит где-то на горизонте. Но вот Ник - относительно значимый персонаж, однако его биография, несомненно поучительная, остаётся от нас скрытой. Как он почти лишился головы, кто это его так отделал и за что - тайна.
____
upd Про Ника ответ найден. История его должна была быть поведана им самим в CoS, однако редактор не был в восторге, и в результате в окончательный вариант книги она не вошла. Желающие, однако, могут отыскать в сети сии лирические строки.
It was a mistake any wizard could make
Who was tired and caught on the hop
ну и т.д.
"And now, before we go to bed, let us sing the school song!" cried Dumbledore. Harry noticed that the other teachers' smiles had become rather fixed.
Чота традиция не прижилась в следующих книгах...
8
Professor Flitwick, the Charms teacher, was a tiny little wizard who had to stand on a pile of books to see over his desk.
А нафига? Он волшебник или кто? Мог бы стол поменьше сделать или стул повыше.
After taking a lot of complicated notes, they were each given a match and started trying to turn it into a needle.
Оба предмета, между прочим, имеют сугубо утилитарное немагическое предназначение, каковое в описываемом мире должно бы заменяться колдунством. И тру-визард, по идее, даже не должен бы знать, что это за штуки и зачем они. (И мистер Уизли, кстати, не умел спичками пользоваться.)
9
they spotted a notice pinned up in the Gryffindor common room that made them all groan. Flying lessons would be starting on Thursday — and Gryffindor and Slytherin would be learning together.
Объявление вывесили. Т.е. уроки полётов не включены в общее расписание и возможно даже не являются обязательными, так же как и курсы аппарирования пять лет спустя.
10
The troll stopped next to a doorway and peered inside. It waggled its long ears, making up its tiny mind, then slouched slowly into the room.
"The keys in the lock," Harry muttered. "We could lock it in."
На кой чёрт сортир запирать на ключ? В смысле, не вот в этот раз, а вообще? Зачем там замок? И ведь очевидно же, что если ключ в замке оставлять, то детишки для смеха будут кого-нибудь там запирать постоянно.
12
"The library?" said Hagrid, following them out of the hall. "Just before the holidays? Bit keen, aren't yeh?"
"Oh, we're not working," Harry told him brightly. "Ever since you mentioned Nicolas Flamel we've been trying to find out who he is."
Как организован поиск информации в библиотеке Хогвартса - это же просто ужос-ужос. Всегда поражался. Приходится перелопатить тонну книг, прежде чем найдёшь нужную пару строк. Забацать что-нибудь вроде БСЭ никому не приходит в голову почему-то. Предвижу возражение, что "таким образом они учатся". Нет, не учатся. Получают бессистемный информационный мусор.
Harry had torn open the parcel to find a thick, hand-knitted sweater in emerald green
По-видимому, по поводу того, что это слизеринский цвет, никто особо не заморачивается. Миссис Уизли ему и дальше подсовывает всякое "под цвет глаз".
14
And in the end, Hagrid agreed that they could send an owl to Charlie to ask him.
В ситуации с Норбертом Хагрид ведёт себя как конченый мудак, пардон. Не знаю, как он должен был бы поступить, но сваливать свои косяки на детей - последнее дело. Тем более, что дети попадают из-за этого в крупные неприятности.
16
They had practical exams as well. Professor Flitwick called them one by one into his class to see if they could make a pineapple tap-dance across a desk. Professor McGonagall watched them turn a mouse into a snuff-box – points were given for how pretty the snuff-box was, but taken away if it had whiskers. Snape made them all nervous, breathing down their necks while they tried to remember how to make a Forgetfulness Potion.
Загадочным вещам обучают студенчество в данном заведении. Казалось бы, базисом образования должны быть заклинания, способные облегчить повседневность, быт. Заодно и практиковаться на них можно в быту каждый день. Ну как бы нужные для дальнейшей жизни. Но мы не ищем лёгких путей, нам интересней ежей в чемоданы превращать - действо, возможно, внешне эффектное, но с практической точки зрения совершенно бесполезное. Гарри же, проучившись полгода, не в состоянии даже палочку засветить и в три часа ночи таскается по библиотекам с фонарём (кстати, где он его взял?)
Очевидно, что такие колдунства даются как образцы и основа для дальнейшего совершенствования. Но почему такой основой нельзя сделать действительно нужные и полезные заклинания?
По-видимому, только потому, что цель здесь была - вызвать нездоровый интерес детской читательской аудитории. Сам спросил, сам ответил. Какой молодец. Сам себя похвалил ещё.
He lowered himself through the hole until he was hanging on by his fingertips. Then he looked up at Ron and said, "If anything happens to me, don't follow. Go straight to the owlery and send Hedwig to Dumbledore, right?"
"Right," said Ron.
"See you in a minute, I hope...
And Harry let go.
Ну вот кто так делает? Кто-нибудь из вас, почтеннейшая публика, когда-нибудь прыгал в неведомый люк? Какая глубина, что там внизу - херзнает, но так ведь даже интереснее, да?.. Лестницы, верёвки - это для трусов и слабаков. Эх, чего там, двум смертям не бывать, авось пронесёт... Псих. Причём впоследствии подобные кульбиты неоднократно повторяются.
17
- I'll never drink again!
Ага, свежо предание.
Ту би коньтиньюд.
Да сколько ж можно эту хрень мусолить? - воскликнет тут искушённая публика, и будет права. А вот так... - понуро ответим мы ей.
Глобальные проблемы не рассматриваются намеренно. Они и так уже пережёваны неоднократно на ру-гаррипоттер и прочих ресурсах. Здесь будут незначительные вопросы (большей частью риторические, ибо точных ответов всё равно нет), косяки, комментарии, попытки петросянить. Какие-то вещи, возможно, уже поднимались и обсуждались, возможно даже и мной. За всем не уследишь, да и фик с ним.
Результат получился настолько чудовищный по размерам, что придётся делать отдельный пост по каждой книге.
Цифры - номера глав.
Ну и типа ab ovo.
1
"Couldn't you do something about it, Dumbledore?"
"Even if I could, I wouldn't. Scars can come in handy. I have one myself above my left knee that is a perfect map of the London Underground.
В первых главах появляется куча вещей, которые получат развитие лишь в следующих книгах: зажигалка и сломанный нос Дамблдора, упоминается Сириус, мелькает Грипхук, обнаруживается способность Гарри беседовать со змеями и т.п.
Но также и здесь, и далее встречаются вещи, которые так и не сработали; например здесь это шрам на коленке Дамблдора и его загадочные часы. В этих ваших интернетах видел чела, который после выхода седьмой книги плакался, что до самого конца надеялся на объяснение Дамблдорового шрама (уж очень интересный шрам) - но жесточайше обломался.
2
"Up! Get up! Now!"
По поводу коллизий Поттер vs Дурсли сломано немало копий. Ругают Дурслей, жалеют Гарри. Мне кажется, что отношение Дурслей отчасти, и даже в определяющей части, объясняется вполне рациональным стремлением "выбить из него эту дрянь", о чём мистер Дурсль говорит неоднократно открытым текстом. То есть, делая Гарри несчастным, лишить его волшебных способностей, сделать из него нормального человека. Примеры мы встречаем дальше в тексте, и Петуния могла знать о такой возможности из разговоров с сестрой.
Дурсли крайне нервно реагируют на любые проявления волшебства у Гарри. Наверно, к одиннадцати годам они (проявления) стали редки; наверно, программа работала. И письмо из Хогвартса стало для Дурслей настоящим шоком.
4
"You are breaking and entering!"
"Ah, shut up, Dursley, yeh great prune," said the giant; he reached over the back of the sofa, jerked the gun out of Uncle Vernon's hands, bent it into a knot as easily as if it had been made of rubber, and threw it into a corner of the room.
Интересно, как развивались бы события, если б дядя Вернон не был сцыклом и таки пристрелил бы незванного гостя?.. На протяжении сериала мы неоднократно сталкиваемся с тем, что добрые волшебники убивают магглов. А ну как в отвёртку прилетит? Есть ли алгоритм в минмагии на этот случай?
Uncle Vernon, still ashen-faced but looking very angry, moved into the firelight.
"He's not going," he said.
Hagrid grunted.
"I'd like ter see a great Muggle like you stop him," he said.
Ну то есть детей можно забирать без согласия родитлей/опекунов. Угу.
А если и дитё само не захочет? К этому вопросу мы ещё вернёмся, впрочем.
5
Scared of the students, scared of his own subject
Ээ, я извиняюсь, а что он преподавал? DADA? Получается, что следующий год будет как минимум вторым, а это противоречит правилу прОклятой должности.
"Yeah, that's a goblin,"
Какой утончённый антисемитизм... Хыхы, шутка.
Но вообще-то не совсем понятно, почему финансовая система отдана в чужие загребущие лапы. Возможно, это стало следствием волшебно-гоблинских войн.
"I never know," Harry called to Hagrid over the noise of the cart, "what's the difference between a stalagmite and a stalactite?"
"Stalagmite's got an 'm' in it," said Hagrid.
А это старая шутка, или Ро придумала сама?
Иногда бывают такие места в произведениях, в которых при первом ознакомлении начинает, как говорится, вставлять. Вот это было такое.
6
At that moment a group of people passed just behind him and he caught a few words of what they were saying.
"-- packed with Muggles, of course - — "
Эти магглы вообще уже обнаглели!.. Путаются, мать их, под ногами, как будто это их вокзал. А вокзал же не для них, он же для волшебников специально.
Ну ладно, допустим, это только чтобы внимание Гарри привлечь.
but the woman didn't have Mars Bars
Отметим, что волшебные продукты питания появляются исключительно в виде шуточных сладостей, напитков, зелий (ну, в каком-то смысле). В быту чародеи потребляют не консервированных единорогов в собственном соку, не кумыс из молока кентавров, а вполне себе традиционную маггловскую еду. А была бы интересная тема.. "От этой проклятой маггловской жратвы у меня второй день диарея!.."
Единственно Лавгуд поедает какую-то дрянь, но он сам по себе слегка не от мира сего, и все остальные находят такое пропитание отвратительным.
7
About twenty ghosts had just streamed through the back wall
В сообществе когда-то был пост о том, что во многих названиях или именах, состоящих из двух слов и более, слова часто начинаются на одну и ту же букву. Имена оснавателей Хогвартса, названия книг Локхарта, названия магазинов, сладостей и пр. А вот имена призраков:
Fat Friar
Nearly (Headless) Nick
Bloody Baron
Wailing Widow
Moaning Myrtle
И даже Headless Hunt.
Только Gray Lady подкачала. А да, Биннз ещё.
И ещё такой момент. Историю Леди с Бароном мы в итоге узнаём. Фраер - статист, маячит где-то на горизонте. Но вот Ник - относительно значимый персонаж, однако его биография, несомненно поучительная, остаётся от нас скрытой. Как он почти лишился головы, кто это его так отделал и за что - тайна.
____
upd Про Ника ответ найден. История его должна была быть поведана им самим в CoS, однако редактор не был в восторге, и в результате в окончательный вариант книги она не вошла. Желающие, однако, могут отыскать в сети сии лирические строки.
It was a mistake any wizard could make
Who was tired and caught on the hop
ну и т.д.
"And now, before we go to bed, let us sing the school song!" cried Dumbledore. Harry noticed that the other teachers' smiles had become rather fixed.
Чота традиция не прижилась в следующих книгах...
8
Professor Flitwick, the Charms teacher, was a tiny little wizard who had to stand on a pile of books to see over his desk.
А нафига? Он волшебник или кто? Мог бы стол поменьше сделать или стул повыше.
After taking a lot of complicated notes, they were each given a match and started trying to turn it into a needle.
Оба предмета, между прочим, имеют сугубо утилитарное немагическое предназначение, каковое в описываемом мире должно бы заменяться колдунством. И тру-визард, по идее, даже не должен бы знать, что это за штуки и зачем они. (И мистер Уизли, кстати, не умел спичками пользоваться.)
9
they spotted a notice pinned up in the Gryffindor common room that made them all groan. Flying lessons would be starting on Thursday — and Gryffindor and Slytherin would be learning together.
Объявление вывесили. Т.е. уроки полётов не включены в общее расписание и возможно даже не являются обязательными, так же как и курсы аппарирования пять лет спустя.
10
The troll stopped next to a doorway and peered inside. It waggled its long ears, making up its tiny mind, then slouched slowly into the room.
"The keys in the lock," Harry muttered. "We could lock it in."
На кой чёрт сортир запирать на ключ? В смысле, не вот в этот раз, а вообще? Зачем там замок? И ведь очевидно же, что если ключ в замке оставлять, то детишки для смеха будут кого-нибудь там запирать постоянно.
12
"The library?" said Hagrid, following them out of the hall. "Just before the holidays? Bit keen, aren't yeh?"
"Oh, we're not working," Harry told him brightly. "Ever since you mentioned Nicolas Flamel we've been trying to find out who he is."
Как организован поиск информации в библиотеке Хогвартса - это же просто ужос-ужос. Всегда поражался. Приходится перелопатить тонну книг, прежде чем найдёшь нужную пару строк. Забацать что-нибудь вроде БСЭ никому не приходит в голову почему-то. Предвижу возражение, что "таким образом они учатся". Нет, не учатся. Получают бессистемный информационный мусор.
Harry had torn open the parcel to find a thick, hand-knitted sweater in emerald green
По-видимому, по поводу того, что это слизеринский цвет, никто особо не заморачивается. Миссис Уизли ему и дальше подсовывает всякое "под цвет глаз".
14
And in the end, Hagrid agreed that they could send an owl to Charlie to ask him.
В ситуации с Норбертом Хагрид ведёт себя как конченый мудак, пардон. Не знаю, как он должен был бы поступить, но сваливать свои косяки на детей - последнее дело. Тем более, что дети попадают из-за этого в крупные неприятности.
16
They had practical exams as well. Professor Flitwick called them one by one into his class to see if they could make a pineapple tap-dance across a desk. Professor McGonagall watched them turn a mouse into a snuff-box – points were given for how pretty the snuff-box was, but taken away if it had whiskers. Snape made them all nervous, breathing down their necks while they tried to remember how to make a Forgetfulness Potion.
Загадочным вещам обучают студенчество в данном заведении. Казалось бы, базисом образования должны быть заклинания, способные облегчить повседневность, быт. Заодно и практиковаться на них можно в быту каждый день. Ну как бы нужные для дальнейшей жизни. Но мы не ищем лёгких путей, нам интересней ежей в чемоданы превращать - действо, возможно, внешне эффектное, но с практической точки зрения совершенно бесполезное. Гарри же, проучившись полгода, не в состоянии даже палочку засветить и в три часа ночи таскается по библиотекам с фонарём (кстати, где он его взял?)
Очевидно, что такие колдунства даются как образцы и основа для дальнейшего совершенствования. Но почему такой основой нельзя сделать действительно нужные и полезные заклинания?
По-видимому, только потому, что цель здесь была - вызвать нездоровый интерес детской читательской аудитории. Сам спросил, сам ответил. Какой молодец. Сам себя похвалил ещё.
He lowered himself through the hole until he was hanging on by his fingertips. Then he looked up at Ron and said, "If anything happens to me, don't follow. Go straight to the owlery and send Hedwig to Dumbledore, right?"
"Right," said Ron.
"See you in a minute, I hope...
And Harry let go.
Ну вот кто так делает? Кто-нибудь из вас, почтеннейшая публика, когда-нибудь прыгал в неведомый люк? Какая глубина, что там внизу - херзнает, но так ведь даже интереснее, да?.. Лестницы, верёвки - это для трусов и слабаков. Эх, чего там, двум смертям не бывать, авось пронесёт... Псих. Причём впоследствии подобные кульбиты неоднократно повторяются.
17
- I'll never drink again!
Ага, свежо предание.
Ту би коньтиньюд.
no subject
Date: 2014-10-20 10:20 pm (UTC)Оба предмета, между прочим, имеют сугубо утилитарное немагическое предназначение, каковое в описываемом мире должно бы заменяться колдунством. И тру-визард, по идее, даже не должен бы знать, что это за штуки и зачем они. (И мистер Уизли, кстати, не умел спичками пользоваться.)
как понять немагическое, гарри встретил драко впервые в магазе одежды, его укололи булавкой. Хотя вообще мне интересно как по идее их мир длжен быть устроен, есть ли какое-то производство, фермы.
no subject
Date: 2014-10-20 10:24 pm (UTC)