(no subject)

Гардиан вещает, что новую книжку Дж.К.Р. The Casual Vacancy будут переводить через жопу.
Решено попридержать копии для переводчиков до публикации на английском, каковая состоится 27 сентября. Сие не касается только Франции и Германии (им доверяют). А остальным - хер. Потому что кругом пиратство. Чтоб не спёрли. Ну и, соответственно, переводить потом будут по-стахановски, дабы опередить... мм... врагов.
Финский коллега подсчитал, что чтобы успеть к рождественским распродажам, ему придётся переводить в день по 23 страницы в течение 21 дня.
Totally insane and stupid.
Эти тёмные люди как будто только что вылезли из своих пещер на деревьях. Даже не знают, что в интернете давно есть прекрасный сервис - гугель-транслейт, и совершенно бесплатный. Я почти уверен, что в РФ проявят смекалку и экономию, и издадут машинный перевод, не мудрствуя лукаво.