(no subject)
Oct. 12th, 2018 05:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hygiyТак, у меня тоже загадка есть, но на этот раз чисто по английскому языку. Весёлая шутка про - внимание - крикет, варана и, верояно, безопасное вождение (?), которая мне чота не даётся.
Значит, преамбула. Чуваки собираются ехать смотреть на варанов, сидят в гостинице, инспектируют снаряжение. В снаряжении находят крикетную биту. Чья бита - никто не признаётся. Звонят в обслуживание номеров, говорят "принесите пива и заберите биту". Приходит крендель с пивом. "А бита, - говорит, - нам не нужна. Но если вы едите смотреть варанов, то она вам может пригодиться. Если окажется, что дракон несётся на вас со скоростью тридцать миль в час, щёлкая зубами, you can always drive it defensively through the covers". - Што это блеать? Я в недоумении.
Сесть и поехать? Но причём тут тогда бита, и почему through the covers?
Оставил пока рабочее "сможете поучить его безопасному вождению", но, надо полагать, это не совсем то.
варан = дракон
drive - какой-то ещё хитрожопый удар в крикете
Спаситепомогите.
Значит, преамбула. Чуваки собираются ехать смотреть на варанов, сидят в гостинице, инспектируют снаряжение. В снаряжении находят крикетную биту. Чья бита - никто не признаётся. Звонят в обслуживание номеров, говорят "принесите пива и заберите биту". Приходит крендель с пивом. "А бита, - говорит, - нам не нужна. Но если вы едите смотреть варанов, то она вам может пригодиться. Если окажется, что дракон несётся на вас со скоростью тридцать миль в час, щёлкая зубами, you can always drive it defensively through the covers". - Што это блеать? Я в недоумении.
Сесть и поехать? Но причём тут тогда бита, и почему through the covers?
Оставил пока рабочее "сможете поучить его безопасному вождению", но, надо полагать, это не совсем то.
варан = дракон
drive - какой-то ещё хитрожопый удар в крикете
Спаситепомогите.