(no subject)
Aug. 30th, 2018 04:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hygiyУ "Троих в лодке", оказывается, есть продолжение - Three Men on the Bummel. Не знал. Заценил.
Дабы выяснить, что это за бумель такой, пришлось лезть в немецкий мультитран.
Bummel сущ. m -s, = | Canoo | фразы
разг. прогулка; помпон; прогул; фланирование; шатание (по городу); кисточка (бахромы)
Книга про путешествие на великах по Германии. Тем же составом, за исключением Монморанси, который к тому времени, надо думать, уже всё.
Книга смешная, по накалу ничуть не хуже первой. А вот по сюжету, какой-то он... хз.. отсутствующий. Т.е. вот как бы навалена куча баек (хороших, смешных), а связи между ними как бы особо и нет. И я помню, что давным-давно даже читывал отдельные куски оттуда под видом рассказов.
В целом впечатление положительное. Если кому нравятся "Трое в лодке", то и это стоит заценить.
Позырил на Флибусте - переводы есть, и не один. Под разными названиями: "Трое на велосипедах", "Трое за границей", "Трое на четырёх колёсах" (я сяду на колёса, ты сядешь на иглу, ага). Сунулся наугад полюбопытствовать - матерь божья! - отечественные мастера художественного слова такого нагородили... Так что что-то определённое советовать не буду.
Дабы выяснить, что это за бумель такой, пришлось лезть в немецкий мультитран.
Bummel сущ. m -s, = | Canoo | фразы
разг. прогулка; помпон; прогул; фланирование; шатание (по городу); кисточка (бахромы)
Книга про путешествие на великах по Германии. Тем же составом, за исключением Монморанси, который к тому времени, надо думать, уже всё.
Книга смешная, по накалу ничуть не хуже первой. А вот по сюжету, какой-то он... хз.. отсутствующий. Т.е. вот как бы навалена куча баек (хороших, смешных), а связи между ними как бы особо и нет. И я помню, что давным-давно даже читывал отдельные куски оттуда под видом рассказов.
В целом впечатление положительное. Если кому нравятся "Трое в лодке", то и это стоит заценить.
Позырил на Флибусте - переводы есть, и не один. Под разными названиями: "Трое на велосипедах", "Трое за границей", "Трое на четырёх колёсах" (я сяду на колёса, ты сядешь на иглу, ага). Сунулся наугад полюбопытствовать - матерь божья! - отечественные мастера художественного слова такого нагородили... Так что что-то определённое советовать не буду.