Заметки на полях - The Half-Blood Prince
Oct. 25th, 2014 07:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hygiy3
But first of all I must tell you that Sirius’s will was discovered a week ago and that he left you everything he owned.”
Ну... вощемта... мог бы и Люпину чего-нибудь ненавязчиво оставить. А то как-то не алё.
4
where something darkly red and glutinous was spattered over the wallpaper
....
“What kind of blood was that, incidentally?” asked Dumbledore loudly over the chiming of the newly unsmashed grandfather сlock.
“On the walls? Dragon,”
Ну так и какого цвета кровь дракона? Раньше зелёная была, когда Хагрид свои болячки лечил:
Greenish blood trickled down into his beard as he gave a soft moan of satisfaction. OF ch.20
Мутируют? эволюция херачит семимильными шагами?
6
‘You wouldn’t believe how many people, even people who work at the Ministry, can’t do a decent Shield Charm,’ said George. ‘Course, they didn’t have you teaching them, Harry.’
‘That’s right ... well, we thought Shield Hats were a bit of a laugh. You know, challenge your mate to jinx you while wearing it and watch his face when the jinx just bounces off. But the Ministry bought five hundred for all its support staff! And we’re still getting massive orders!’
Шляпник ходит без шляп. А вот носил бы Джордж такой элегантный головной убор - ухо было бы на месте.
Опять мы непосредственно сталкиваемся с тем, что в Хогвартсе учат какой-то фигне. Что эти люди из министерства семь лет делали на DADA?
И ещё, вопрос экипировки, например, авроров в книгах никак не отражён. Казалось бы, подобные предметы при их работёнке должны быть обязательны к ношению. А так это всё равно, что на мотоцикле без шлема гонять. Очень понтово, только шансы башку разбить на порядок возрастают.
7
Before he could respond, however, there was a disturbance outside their compartment door; a group of fourth-year girls was whispering and giggling together on the other side of the glass.
Некоторые граждане относятся к этой сцене с пренебрежением и недоумением. Мотивируя это тем, что практически такая же есть в предыдущей книге, что Роулинг исписалась и ничего нового придумать не может.
Хаха, скажем мы им.
Повторение преследует совершенно конкретную цель. Сцены одинаковые, а вот реакция Гарри совсем разная. В этом их противопоставление. В коротком отрывке показано, насколько Гарри изменился, вырос внутренне, научился ценить не показушную крутизну, а преданность и стойкость друзей.
8
Harry was surprised to see the Divination teacher, Professor Trelawney, sitting on Hagrid’s other side
Спустилась интриговать против Фирензи, по-видимому.
I told them. ‘I would rather die than betray his trust.’”
“That’s not saying much, seeing as you’re already dead,” Ron observed.
В этом отношении прослеживается контраст между Гарри и Роном на протяжении всего цикла.
Гарри, несмотря на довольно вспыльчивый характер, практически никогда не обижает тех, кто младше, слабее его или ниже по социальному статусу, даже если их поведение его раздражает. Он терпелив и вежлив. Иногда срывается на Хедвиг, но переживает из-за этого и извиняется потом.
Рон же может зло шутить над призраками, наезжать на младшеклассников почём зря и безо всяких угрызений совести.
“What really happened to your nose?” he asked, once they were at the very back of the throng pressing out of the Hall, and out of earshot of anyone else.
Harry told him. It was a mark of the strength of their friendship that Ron did not laugh.
Спрашивал в сообществе, действительно ли англичанам смешно, когда их дружбанам морду бьют. Ответили, что типа да.
9
“Don’t be stupid,” said Harry, “you don’t need to try out, I watched you play for five years…”
“You mustn’t start off like that,” she said warningly
А Анжелина только вратаря выбирала.
This book is the property of the Half Blood Prince.
Гарри почерк Снейпа ни разу не видел? Снейп и инструкции на доске писал, и бумажки всякие...
13
Riddle took down the quaking box. He looked unnerved.
“Is there anything in that box that you ought not to have?” asked Dumbledore.
Сеанс чёрной магии с разоблачением.
16
There he turned its pages, searching, until he finally found, at the front of the book, the date that it had been published. It was nearly fifty years old.
50 лет назад - время учёбы Волдеморта, например. Тут наверно какой-то намёк, только непонятно какой. Или очередной переподвыподверт, который не был осуществлён.
17
“No,” she said.
“What d’you mean, ‘no’?
“There is a new password,” she said. “And please don’t shout.”
А чего МакГонагалл им пароль-то новый не сказала? Должна бы на автомате уже выдавать, раз все прибывают с каникул в её кабинет. Припёрлись с авоськами, чумоданами - а дверь закрыта.
18
Just shove a bezoar down their throats.
Harry stared at these words for a moment. Hadn’t he once, long ago, heard of bezoars? Hadn’t Snape mentioned them in their first ever Potions lesson?
Ну кагбе не то чтобы однажды, и не то чтобы очень давно... У кого-то память совсем того, то ли у Гарри, то ли у Ро. Но аннонимус помнит всё. Студенчество вполне юзает ентот безоар в зельях:
He found it hard to concentrate on Snape's Potions test, and consequently forgot to add the key ingredient — a bezoar — meaning that he received bottom marks. GoF ch.22
Meanwhile, the Hogwarts library had failed Hermione for the first lime in living memory
А у нас с тобой всегда как в первый раз!..
Для второго задания в турнире, например, не смогли ничего найти.
19
“Oh, Harry, what can we say? You saved Ginny… you saved Arthur… now you’ve saved Ron.”
“Don’t be… I didn’t…” muttered Harry awkwardly.
“Half our family does seem to owe you their lives, now I stop and think about it,” Mr. Weasley said in a constricted voice. “Well, all I can say is that it was a lucky day for the Weasleys when Ron decided to sit in your compartment on the Hogwarts Express, Harry.”
Гм-гм... Ну, с одной стороны, спас, конечно. Но с другой, справедливости ради, все эти неприятности как раз из-за Гарри и приключались.
22
I mean, it’s almost impossible to get venom from an Acromantula while its alive…”
Slughorn seemed to be talking more to himself than Harry now.
“…seems an awful waste not to collect it… might get a hundred Galleons a pint…
Промышленным скотоводством - разведением пауков, единорогов, фениксов и пр. - по-видимому никто не занимается. А дельце прибыльное. Историй о браконьерах тоже не слыхать, хотя сметливые и оборотистые граждане могли бы на этом нехило подняться.
Зелий в промышленных масштабах, опять же, никто не варит, несмотря на то, что потребности в них запредельные. Кустарщина, индивидуализм. А проблему оборотней можно было бы решить банально бесплатно выдавая в Ст. Мунго Wolfsbane Potion всем нуждающимся. Ээ... ну тут можно долго трепаться. Вывод такой, что волшебное общество застряло в средневековье и по сути пребывает в состоянии стагнации, плавно перетекающей в декаданс. Декларируемый основной смысл существования волшебного мира - скрывать это самое существование от магглов. Впечатляет, ага. Перекладывание бумажек в министерстве, торговля, квиддич - вот она, квинтэссенция бытия, итог 15 миллиардов лет Вселенной... Волшебники похожи на негров, которые под пальмами лежат и ждут, когда на них бананы упадут. Идеи какой-то не хватает. Ну да ладно.
______
upd Ошибся немного на предмет скотоводства. Не то чтоб совсем ничего нет... Угревая ферма упоминается в GoF Ch.7. На общей картине, впрочем, это слабо отражается.
23
Harry sat in thought for a moment, then asked, “So if all of his Horcruxes are destroyed, Voldemort could be killed?”
“Yes, I think so,” said Dumbledore. “Without his Horcruxes, Voldemort will be a mortal man with a maimed and diminished soul.
Чота вот я не понял. Вот дух витает, привязанный хоркруксами. А если в это время все хоркруксы покоцать? Он тогда наверно того, аннигилируется, да ведь?
Ну то есть, Волдеморта в теле прикончить (не авадой, а бросить, там, под каток или в домну), и пускай дух его мятежный где-нибудь парит. А потом уже спокойно с хоркруксами разобраться. Так можно? Или это против морали и религии? Почему такой вариант не рассматривался?
24
Harry pulled his copy of Advanced Potion-Making out of his bag, and looked up Felix Felicis.
“Blimey, its seriously complicated,” he said, running an eye down the list of ingredients. “And it takes six months… You’ve got to let it stew…”
Шесть месяцев, говорите... Выходит, Слагхорн начал его готовить не специально для первого урока, а задолго до того как согласился работать в Хогвартсе, и для чего-то другого.
“SECTUMSEMPRA!” bellowed Harry from the floor, waving his wand wildly.
Blood spurted from Malfoy’s face and chest as though he had been slashed with an invisible sword.
С моей точки зрения, Гарри прав на все 146%, и непонятно почему он так потом переживает. Совершенно адекватный ответ на немотивированную агрессию. Ибо нефик. Шутки кончились, люди гибнут кругом.
“Well, we shall see how you feel after your detentions,” said Snape. “Ten o’clock Saturday morning, Potter. My office.”
“But sir…” said Harry, looking up desperately. “Quidditch… the last match of the…”
Это называется саботаж.
И вот с точки зрения другой команды это ж не победа получилась бы, а так, фик знает что... Неспортивно. Можно и вообще не играть, только козни строить друг против друга весь год.
“I thought you could start,” said Snape, a malicious smile on his lips, “with boxes one thousand and twelve to one thousand and fifty-six. You will find some familiar names in there, which should add interest to the task. Here, you see…”
А сам Снейп типа святой? ни разу не попался? Это тоже безусловно добавило бы интереса.
But first of all I must tell you that Sirius’s will was discovered a week ago and that he left you everything he owned.”
Ну... вощемта... мог бы и Люпину чего-нибудь ненавязчиво оставить. А то как-то не алё.
4
where something darkly red and glutinous was spattered over the wallpaper
....
“What kind of blood was that, incidentally?” asked Dumbledore loudly over the chiming of the newly unsmashed grandfather сlock.
“On the walls? Dragon,”
Ну так и какого цвета кровь дракона? Раньше зелёная была, когда Хагрид свои болячки лечил:
Greenish blood trickled down into his beard as he gave a soft moan of satisfaction. OF ch.20
Мутируют? эволюция херачит семимильными шагами?
6
‘You wouldn’t believe how many people, even people who work at the Ministry, can’t do a decent Shield Charm,’ said George. ‘Course, they didn’t have you teaching them, Harry.’
‘That’s right ... well, we thought Shield Hats were a bit of a laugh. You know, challenge your mate to jinx you while wearing it and watch his face when the jinx just bounces off. But the Ministry bought five hundred for all its support staff! And we’re still getting massive orders!’
Шляпник ходит без шляп. А вот носил бы Джордж такой элегантный головной убор - ухо было бы на месте.
Опять мы непосредственно сталкиваемся с тем, что в Хогвартсе учат какой-то фигне. Что эти люди из министерства семь лет делали на DADA?
И ещё, вопрос экипировки, например, авроров в книгах никак не отражён. Казалось бы, подобные предметы при их работёнке должны быть обязательны к ношению. А так это всё равно, что на мотоцикле без шлема гонять. Очень понтово, только шансы башку разбить на порядок возрастают.
7
Before he could respond, however, there was a disturbance outside their compartment door; a group of fourth-year girls was whispering and giggling together on the other side of the glass.
Некоторые граждане относятся к этой сцене с пренебрежением и недоумением. Мотивируя это тем, что практически такая же есть в предыдущей книге, что Роулинг исписалась и ничего нового придумать не может.
Хаха, скажем мы им.
Повторение преследует совершенно конкретную цель. Сцены одинаковые, а вот реакция Гарри совсем разная. В этом их противопоставление. В коротком отрывке показано, насколько Гарри изменился, вырос внутренне, научился ценить не показушную крутизну, а преданность и стойкость друзей.
8
Harry was surprised to see the Divination teacher, Professor Trelawney, sitting on Hagrid’s other side
Спустилась интриговать против Фирензи, по-видимому.
I told them. ‘I would rather die than betray his trust.’”
“That’s not saying much, seeing as you’re already dead,” Ron observed.
В этом отношении прослеживается контраст между Гарри и Роном на протяжении всего цикла.
Гарри, несмотря на довольно вспыльчивый характер, практически никогда не обижает тех, кто младше, слабее его или ниже по социальному статусу, даже если их поведение его раздражает. Он терпелив и вежлив. Иногда срывается на Хедвиг, но переживает из-за этого и извиняется потом.
Рон же может зло шутить над призраками, наезжать на младшеклассников почём зря и безо всяких угрызений совести.
“What really happened to your nose?” he asked, once they were at the very back of the throng pressing out of the Hall, and out of earshot of anyone else.
Harry told him. It was a mark of the strength of their friendship that Ron did not laugh.
Спрашивал в сообществе, действительно ли англичанам смешно, когда их дружбанам морду бьют. Ответили, что типа да.
9
“Don’t be stupid,” said Harry, “you don’t need to try out, I watched you play for five years…”
“You mustn’t start off like that,” she said warningly
А Анжелина только вратаря выбирала.
This book is the property of the Half Blood Prince.
Гарри почерк Снейпа ни разу не видел? Снейп и инструкции на доске писал, и бумажки всякие...
13
Riddle took down the quaking box. He looked unnerved.
“Is there anything in that box that you ought not to have?” asked Dumbledore.
Сеанс чёрной магии с разоблачением.
16
There he turned its pages, searching, until he finally found, at the front of the book, the date that it had been published. It was nearly fifty years old.
50 лет назад - время учёбы Волдеморта, например. Тут наверно какой-то намёк, только непонятно какой. Или очередной переподвыподверт, который не был осуществлён.
17
“No,” she said.
“What d’you mean, ‘no’?
“There is a new password,” she said. “And please don’t shout.”
А чего МакГонагалл им пароль-то новый не сказала? Должна бы на автомате уже выдавать, раз все прибывают с каникул в её кабинет. Припёрлись с авоськами, чумоданами - а дверь закрыта.
18
Just shove a bezoar down their throats.
Harry stared at these words for a moment. Hadn’t he once, long ago, heard of bezoars? Hadn’t Snape mentioned them in their first ever Potions lesson?
Ну кагбе не то чтобы однажды, и не то чтобы очень давно... У кого-то память совсем того, то ли у Гарри, то ли у Ро. Но аннонимус помнит всё. Студенчество вполне юзает ентот безоар в зельях:
He found it hard to concentrate on Snape's Potions test, and consequently forgot to add the key ingredient — a bezoar — meaning that he received bottom marks. GoF ch.22
Meanwhile, the Hogwarts library had failed Hermione for the first lime in living memory
А у нас с тобой всегда как в первый раз!..
Для второго задания в турнире, например, не смогли ничего найти.
19
“Oh, Harry, what can we say? You saved Ginny… you saved Arthur… now you’ve saved Ron.”
“Don’t be… I didn’t…” muttered Harry awkwardly.
“Half our family does seem to owe you their lives, now I stop and think about it,” Mr. Weasley said in a constricted voice. “Well, all I can say is that it was a lucky day for the Weasleys when Ron decided to sit in your compartment on the Hogwarts Express, Harry.”
Гм-гм... Ну, с одной стороны, спас, конечно. Но с другой, справедливости ради, все эти неприятности как раз из-за Гарри и приключались.
22
I mean, it’s almost impossible to get venom from an Acromantula while its alive…”
Slughorn seemed to be talking more to himself than Harry now.
“…seems an awful waste not to collect it… might get a hundred Galleons a pint…
Промышленным скотоводством - разведением пауков, единорогов, фениксов и пр. - по-видимому никто не занимается. А дельце прибыльное. Историй о браконьерах тоже не слыхать, хотя сметливые и оборотистые граждане могли бы на этом нехило подняться.
Зелий в промышленных масштабах, опять же, никто не варит, несмотря на то, что потребности в них запредельные. Кустарщина, индивидуализм. А проблему оборотней можно было бы решить банально бесплатно выдавая в Ст. Мунго Wolfsbane Potion всем нуждающимся. Ээ... ну тут можно долго трепаться. Вывод такой, что волшебное общество застряло в средневековье и по сути пребывает в состоянии стагнации, плавно перетекающей в декаданс. Декларируемый основной смысл существования волшебного мира - скрывать это самое существование от магглов. Впечатляет, ага. Перекладывание бумажек в министерстве, торговля, квиддич - вот она, квинтэссенция бытия, итог 15 миллиардов лет Вселенной... Волшебники похожи на негров, которые под пальмами лежат и ждут, когда на них бананы упадут. Идеи какой-то не хватает. Ну да ладно.
______
upd Ошибся немного на предмет скотоводства. Не то чтоб совсем ничего нет... Угревая ферма упоминается в GoF Ch.7. На общей картине, впрочем, это слабо отражается.
23
Harry sat in thought for a moment, then asked, “So if all of his Horcruxes are destroyed, Voldemort could be killed?”
“Yes, I think so,” said Dumbledore. “Without his Horcruxes, Voldemort will be a mortal man with a maimed and diminished soul.
Чота вот я не понял. Вот дух витает, привязанный хоркруксами. А если в это время все хоркруксы покоцать? Он тогда наверно того, аннигилируется, да ведь?
Ну то есть, Волдеморта в теле прикончить (не авадой, а бросить, там, под каток или в домну), и пускай дух его мятежный где-нибудь парит. А потом уже спокойно с хоркруксами разобраться. Так можно? Или это против морали и религии? Почему такой вариант не рассматривался?
24
Harry pulled his copy of Advanced Potion-Making out of his bag, and looked up Felix Felicis.
“Blimey, its seriously complicated,” he said, running an eye down the list of ingredients. “And it takes six months… You’ve got to let it stew…”
Шесть месяцев, говорите... Выходит, Слагхорн начал его готовить не специально для первого урока, а задолго до того как согласился работать в Хогвартсе, и для чего-то другого.
“SECTUMSEMPRA!” bellowed Harry from the floor, waving his wand wildly.
Blood spurted from Malfoy’s face and chest as though he had been slashed with an invisible sword.
С моей точки зрения, Гарри прав на все 146%, и непонятно почему он так потом переживает. Совершенно адекватный ответ на немотивированную агрессию. Ибо нефик. Шутки кончились, люди гибнут кругом.
“Well, we shall see how you feel after your detentions,” said Snape. “Ten o’clock Saturday morning, Potter. My office.”
“But sir…” said Harry, looking up desperately. “Quidditch… the last match of the…”
Это называется саботаж.
И вот с точки зрения другой команды это ж не победа получилась бы, а так, фик знает что... Неспортивно. Можно и вообще не играть, только козни строить друг против друга весь год.
“I thought you could start,” said Snape, a malicious smile on his lips, “with boxes one thousand and twelve to one thousand and fifty-six. You will find some familiar names in there, which should add interest to the task. Here, you see…”
А сам Снейп типа святой? ни разу не попался? Это тоже безусловно добавило бы интереса.
no subject
Date: 2014-11-28 01:58 pm (UTC)Может, обиделся за старое недоверие? А может, уже лично давно все передал, так что остались только счета и недвижимость для Гарьки?
4. Ну, мож та неочищенная, а у Слагхорна для зелий чистая была.
6. Ветром сорвало, почему нет?..
Ну, у нас провести диктант - пол-Думы напишут с ошибками. А они тоже в школу ходили. Авроры и минработники имеют разные, сильно разные подготовки.
9. Кстати, точно, как же он почерк-то не узнал??? Вот лажа!)))
18. Ро ленится перечитывать саму себя, ага. ИЛи некогда. Или пофиг.
23. Все книги ждала именно этого хода, но обломилась. Может, Волду так круто защищали, что фиг убъешь его? Даже Дамблдору слабо было в пятой книге. А может, наоборот, пока он в теле, хоркруксов он не чувствует, их и ловить удобнее, а так - ищи-свищи, где выстрелит...
no subject
Date: 2014-11-29 01:25 am (UTC)Ну это вряд ли.
> А может, уже лично давно все передал, так что остались только счета и недвижимость для Гарьки?
Я об этом думал, мне кажется, что Люпин просто бы не взял.
> 4. Ну, мож та неочищенная, а у Слагхорна для зелий чистая была.
Хмм, а вот такое в голову не приходило. Версия имеет право на жизнь. Хотя скорее всего Ро просто забыла.
> 6. Ветром сорвало, почему нет?..
А надо было привязать верёвочкой.
> Ну, у нас провести диктант - пол-Думы напишут с ошибками. А они тоже в школу ходили. Авроры и минработники имеют разные, сильно разные подготовки.
Гнать из Думы ссаными тряпками.
Ну вот фигнёй какой-то занимаются в Хогвартсе. Всё равно что шнурки не уметь завязывать или что-то такое.
> А может, наоборот, пока он в теле, хоркруксов он не чувствует, их и ловить удобнее, а так - ищи-свищи, где выстрелит...
Да он вроде и так и так не чувствовал.. А в чём удобство?
no subject
Date: 2014-11-29 06:57 am (UTC)Значит, предложил, Люпин отказался... и пролетел в завещании)
> А надо было привязать верёвочкой.
- Девочка, ты же лысая, как у тебя бантик держится?
- А как прибили, так и держится...
> Ну вот фигнёй какой-то занимаются в Хогвартсе. Всё равно что шнурки не уметь завязывать или что-то такое.
Бывшие троечники наполняют Министерство)))
Мне интересно: Хогвартс каждый год вплевывает по 300-400 студентов. Где они находят работу???
> Да он вроде и так и так не чувствовал..
Об этом тетя не сказала, может, без тела он с ними больший контакт имел? Хотя, один фиг, чем бы он мог помешать их расхерачке, будучи развоплощен?
no subject
Date: 2014-11-29 03:58 pm (UTC)Не думаю, что предлагал... Как-то это не алё. Помогал, конечно, по мелочи..
В любом случае, предлагать - это одно, а завещание - немного другое.
> Бывшие троечники наполняют Министерство)))
Мне интересно: Хогвартс каждый год вплевывает по 300-400 студентов. Где они находят работу???
300-400.. Поменьше, наверно, на порядок. Но это неважно.
Мне кажется, министерство для того и существует, чтобы аккумулировать в себе, с позволения сказать, лишних людей. Чтобы были под присмотром, чтобы хоть чем-то их занять. Они там якобы чем-то полезным занимаются (они так думают), но на самом деле фигнёй.
> Об этом тетя не сказала, может, без тела он с ними больший контакт имел?
Неа. Гарри в DH его мысли читает, когда он про уничтожение дневника думал - "ничего не почувствовал, потому что тела не было".
no subject
Date: 2014-11-29 05:41 pm (UTC)Однозначно. Мораль - крестники ближе друзей. Если вообще тут есть мораль))))
> 300-400.. Поменьше, наверно, на порядок.
А-ааа, махнулась, от старого варианте комментария осталось.... Учатся 300-400 одновременно. Выплевывает, конечно, в десять раз меньше.
Чем их занять? Откуда брать деньги, зарплаты?.. Жаль, что Ро так замкнула мир. Был бы он более магглозависимым, имхо, было бы круче)
no subject
Date: 2014-11-29 07:56 pm (UTC)Дурью маются. Толщина котлов, ковры-самолёты...
В том и фишка, что они всё у магглов тырят, и им о хлебе насущном беспокоиться не надо. Основная проблема - чем себя занять.