(no subject)

[hygiy]

Ну чо же, по просьбам трудящихся перевожу некий текст. Спёрто отсюда.

.... Не помню, чтобы это где-то упоминалось....

Помните, когда в третьей книге Трелани отказалась сесть за рождественский ланч, потому что за столом уже сидело 12 человек, и она сказала: "Когда 13 вместе обедают, первый, кто встанет из-за стола, будет первым, кто умрёт"? Так вот, там уже было 13 человек: Scabbers (Петтигрю) был у Рона в кармане. А Дамблдор встал первый, чтобы предложить Трелани стул - и он первым умер.

На дне рождения Гарри (в Deathly Hallows) за столом было ровно 13 человек (другие не сидели: Артур, например, всё ещё был в министерстве, а Молли хлопотала неподалёку). Первыми, кто встал, были Тонкс и Люпин, потом Фред. Как вам предзнаменование?

А вот ещё, в первой книге, помните, когда Оливер Вуд говорит Гарри: "Поймай снитч или умри"? Вот если эту фразу применить к тому конкретному снитчу, то в ней заложено куда больше, чем кажется на первый взгляд.

Последняя строчка книги: "All was well" ("Всё было хорошо"), - не так проста, как кажется. Это отсылка к стихотворению Скотта-Холланда "Смерть - это ничто". [Кстати, вот здесь перевод.] Как и в ГП, в ней говорится о том, какую боль причиняет смерть друзей или тех, кто умер за других людей. Но вывод в конце, что всё не так уж плохо - "All is well".

Муди не умер. Он просто сошёл с ума. Понятно, что глаз у него забрали. Смотрите, кто встретился в Diagon Alley [это типа когда троица шла банк грабить]: сумасшедший дядька, который ненавидел Беллатрикс, и у которого была окровавленная повязка на одном глазу?!!?

...... Не уверен на счёт Муди, потому что ведь троица его узнала бы? (Может он, правда, замаскировался или был обезображен.....)

Зы А там в комментах ещё:

irishkitten441: И в первой главе Deathly Hallows за столом сидели 13 человек, а Питер Петтигрю встал первым.
1929: Бог ты мой! Я об этом не подумал! Пора снова перечитывать DH...

Ещё зы. Про снитч, кстати, лажа. Вуд эту фразу во второй книге говорит.